Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for contacting me. I under...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting me. I understand that you have sent an invoice, but...

Original Texts
ご連絡ありがとうございます。
インボイスは送っていただいたとのことですが当方宛にはなぜか届いておりません。

現在ebayの画面で日本の住所へ変更すると送料（１５０$）が反映されません。
右に記載してあります日本の住所へ送っていただきたいので再度インボイスを送ってください。
インボイスが届き次第お支払いを致します。
よろしくお願いいたします。

ただいまお支払いを到しました。
真空管とガラスパネルが非常に割れやすいものですので
破損等ないように厳重に梱包をお願いします。
楽しみにお待ちしております
hhanyu7
Translated by hhanyu7
Thank you for contacting me.
I understand that you have sent an invoice, but for some reason I have not received it yet.

when I change an address to my address in Japan on eBay, a shipping cost ($150) is not currently shown on screen.
I want you to send an invoice again to the Japanese address shown on the right.
I will pay as soon as I receive the invoice.
Thank you.

I have just paid.
A vacuum tube and a glass panel are very fragile, so please securely pack them so that they are not broken.
I look forward to receiving them.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
9 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Who decided that suicide was a crime? Living creatures such as human beings are always bound by religion and there is no excuse for making themselves inconvenient. Those who want to live should live, and those who want to die should die. But... Hmm... Greed, shaking around, and even kicking another person to try to crawl up, because of their shallowness. Who sells souls to the devil will a...
Japanese → English
Thank you for your email. We do not have after May's C88. That is because we have not chipped items to the EU. We understood your firm's automated system. We understood to need to fill the blanks by us. However, we are not still sure what we should fill there. For May 19th return finding deal, should we write as Japan in the "SALE_DEPART_CPIMTRY"? We will attach a sheet and dealing r...
Japanese → English
Fortunately I know how you feel. I am Japanese but I am tired of people's malice about having Japanese as a minor language. What more if it were English, right? They can think it's a pen name and say whatever they like. I'm tired of the slander and libel too. That's why I can't go out and do anything. To tell the truth I want to close my account. But doing that will only make the people who...
Japanese → English
28 days have passed since I requested deletion, but I cannot register myself again. I have not received deletion completion mail, either. Please tell me when I can register myself again.
Japanese → English

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English