conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Spanish to Japanese »
  4. Mañana si la aduana lo permite estare...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Spanish to Japanese ] Mañana si la aduana lo permite estare retirando las zapatillas, muchisimas gr...

Original Texts
Mañana si la aduana lo permite estare retirando las zapatillas, muchisimas gracias y apenas las tenga le enviare fotos, muchas gracias y disculpe mi ansiedad. saludos
masakazu_1971
Translated by masakazu_1971
明日通関に問題はなければスニーカーを受け取ることができますのでありがとうございました、それに受け取ってから画像を送りますので宜しくお願い致します。
色々ありがとうございました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
166letters
Translation Language
Spanish → Japanese
Translation Fee
$3.735
Translation Time
24 minutes
Freelancer
masakazu_1971 masakazu_1971
Starter

Other Translations From Spanish To Japanese Are Made Public

Como moro soy más moro, como cristiano, más cristiano, como bueno soy más bueno, y como malo, ¡soy más malo que el veneno!
Spanish → Japanese
9103 Debido a recepción de correo indicando no disponibilidad del producto. 5118 Buenos días. Yo sigo interesado en la adquisición del producto, si son Uds. los que no disponen de stock procedan a cancelar el pedido, yo no he solicitado su cancelación.
Spanish → Japanese
8340 Muchas gracias por el aviso y por el cheque regalo, ha sido muy amable. Lamento no poder realizar la compra con usted, pero lo tendré en cuenta para mis futuras compras. Gracias.
Spanish → Japanese
7922 continuamos sin noticias del pedido.Solicito haga las gestiones oportunas para solucionar el problema.gracias
Spanish → Japanese

masakazu_1971's Public Translations

ご担当様
今回購入させて頂いた商品は組立式になっているためご返品お願いしたいので宜しくお願い致します。
Spanish → Japanese
En talla Americana 9 , no sera posible el envio hasta el dia 20 de Junio .
El el caso que sea de talla Americana 9.5 , una vez confirmado el pago seria posible el envio inmediato.
Agradecemos de antemano.
Japanese → Spanish
こんにちわ
3日に色鉛筆の注文をさせていただきましたが未だに届いていないのでご確認していただけますでしょうか、元々3〜4日に納品していたたく予定でした、それに購入した時に約14ユーロでしたが急に値上げされているのでこの件も確認していたたけますでしょうか。
購入した時の値段で商品の納品日を教えていただきたいので宜しくお願い致します。
Spanish → Japanese
La forma de proceder
Primero absorver y agrandarlo.
El punto va hasta el borde de la pantalla y saldrá en el lado opuesto de la pantalla
Agrandarlo hara que el movimiento sea más lento , pero hagamoslo más grande
Una vez que el tamaño llegue a un cierto punto sera el final y regresara al tamaño original
Luego de finalización , las cosas que estaban en el fonde de escala apareceran y seran grabadas en el historial
Con forme van finalizando las etapas , llegara al punto de control y en la próxima vez que puede volver a intentar desde allí
Además, también podra añadir la capacidad en el momento de reintento
Por lo tanto, vamos a proceder con la etapa
Tamaño
El espesor
La longitud del cuerpo
diámetro
longitud total
altura
Envergadura
Japanese → Spanish