Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. This is a Japanese brand and currentl...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] This is a Japanese brand and currently a very popular SK2 mask. I want you to...

Original Texts
これは日本のブランドで今とっても人気のＳＫ－2のマスクです。高級マスクなので毎日使うというよりも、特別な日な疲れがたまっているときに使ってほしいです。乾燥を集中トリートメントし、うるおいに満ちたみずみずしい肌へ導きます。
ビタミン類、アミノ酸類、ミネラル類、有機酸類が入っています。
洗顔後マスクを15分間つけてその後肌に残った液は化粧水でふき取るか、洗い流します。そのあとは普段通りのスキンケアをしてください。
hhanyu7
Translated by hhanyu7
This is a Japanese brand and currently a very popular SK2 mask. I want you to use it when you are especially tired rather than using it everyday because it is the high quality mask. With an intensive treatment against dry skin, SK-2 keeps the skin moisturized.
It contains vitamins, amino acids, minerals and organic acids.
Wear the mask for 15 minutes after washing your face and remove excess liquid on your face with face lotion, or just wash it with water. And then do your daily skin-care routine.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
204letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$18.36
Translation Time
17 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I'm sure that we have the positive plan and expect the increase of the sales in the future. However, we face stock-out just once, we will never come back any more. Would you divide twice such as on April 16 and May 11 only for this time? If we can do so, it would be possible to accelerate the order for new series that we proceed with Mr. Spring who is taking charge of this matter. Currently...
Japanese → English
This sample software will be handed over and it is only for reference. We do not guarantee or provide technical support. This sample software was created a few years ago. There may be no countermeasures for the latest defects. This samp software was created for our computers. It needs to be modified to adjust your computer environment when used except our PCs.
Japanese → English
After all, in order to sell the gas adapter in Japan, it requires a certification from the dedicated organization. And once certified, the dedicated mark must be attached to the product. Also, the applicable gas which can be used for the gas adapter has to be specified and sticker and the like which mentions the dedicated gas can has to be attached to the product as well. Having said that, her...
Japanese → English
I just confirmed the tracking number. Once the inspection in Japan is completed, we will inform you.
Japanese → English

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English