Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to French »
  4. メールありがとうございます。 キャンセルをお受けしました。 よろしければ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to French ] メールありがとうございます。 キャンセルをお受けしました。 よろしければ、良いフィードバックをつけて頂けると嬉しいです。 またのご来店お待ちしております。

Original Texts
メールありがとうございます。
キャンセルをお受けしました。

よろしければ、良いフィードバックをつけて頂けると嬉しいです。

またのご来店お待ちしております。
noro-randria
Translated by noro-randria
Merci pour votre email.
Je prends note de votre annulation.

Si vous le souhaitez, n'hésitez pas à laisser un feedback.

Au plaisir de vous servir de nouveau à l'avenir.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
74letters
Translation Language
Japanese → French
Translation Fee
$6.66
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
noro-randria noro-randria
Standard
I am a French girl who has graduated from a three years long applied language...

Other Translations From Japanese To French Are Made Public

有名なお祭りがあるんです 美男美女が多いらしい お金持ちが多いと思う どういう音楽が好き？ ヘビーなロック ブルースがいいねえ ポップな奴 バラードをしんみり聞きたい クラシック聞くと落ち着くな テクノとかトランスとか 踊れるものがいいな よくわからない。あまり聞かない どういう映画が好き？ アクションがすごいやつ ラブロマンスなものが好き ノンフィクションなもの 歴史物が好き ホラー映画かな 青春映画が好き 映像がキレイなものっていいよね 昔の名作系が好きだな コメディとかよく見るよ スポーツといえば？ サッカーだよ
Japanese → French
・日本の商品がどこよりも安く買える ・ebay amazonよりも安い ・1品から大量購入まで可能 ・素早い配送 ・この度はご購入誠にありがとうございます。またのご利用を心よりお待ちしております ・お問い合わせはこちら
Japanese → French
ご質問ありがとうございます。 商品の到着が遅れているようで申し訳ございません。 こちらの商品は安くお客様にお届けするために追跡番号のない ＡＩＲＭＡＩＬで発送しています。 通常1週間ほどで商品が届きますが、場合によっては3週間ほどかかる場合も ございます。 もし10/28までに商品が届かなかった場合は私に再度連絡をください。 すぐに商品代金を返金いたします。 申し訳ござませんが、今しばらくお待ちいただけますでしょうか。
Japanese → French
リストと一致しない古い紙のアイテムが残っていると思うんだけど､総重量を教えてもらえますか?? あと､写真を撮影もらえませんか?? それらは管理番号2207050・2208018として発送しようと思う｡
Japanese → French

noro-randria's Public Translations

Votre commande est-elle bien arrivée?
Toutes les commandes passées via Japan-Kamikaze disposent d'un numéro de suivi.

Vous pouvez suivre l'état de votre commande en consultant votre historique de commandes.
Les informations sur le suivi sont fournies par les bureaux de poste japonais.

Elles sont transmises aux bureaux de poste de votre pays, mais notez cependant qu'il peut y avoir un décalage dans la mise à jour des informations.

Dans le cas ou votre commande ne vous donnerait pas entière satisfaction, pensez s'il vous plait à nous contacter avant de laisser un avis.

Nous mettrons tout en oeuvre pour vous assister et vous aider à résoudre tout problème éventuel.

Foire aux questions:
Japanese → French
Q. Il m'a été demandé de régler des frais de douane.
R. Nous nous engageons à régler ces frais. Veuillez s'il vous plait nous faire parvenir le montant total de la commande ainsi que le numéro de TVA. Nous vous prions d'accepter nos excuses pour la gêne occasionnée.

Q. Un des produits est endommagé.
R. Nous vous prions d'accepter nos excuses pour la gêne occasionnée. Il est possible que les dégâts soient survenus au cours de la livraison. Veuillez nous retourner les produits, et nous vous rembourserons le prix de la marchandise ainsi que les frais d'envoi.

Q. La commande est indiquée complète alors que je n'ai rien reçu.
R. Dans le cas d'une absence de votre part au moment de la livraison, il est possible dans certains cas qu'une notification d'absence soit faite et que la commande soit considérée comme ayant été livrée.
Japanese → French
Veuillez s'il vous plait effectuer les démarches nécessaires afin de planifier une nouvelle date de livraison.

Si vous veniez à ne pas être satisfait de nos services, n'hésitez pas à nous faire part de votre avis par le biais d'un commentaire. Le lien ci-après vous conduira à la page concernée.

Merci.
Japanese → French