Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. I like to return the lens please , I ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] I like to return the lens please , I believe the stabilization is not working...

Original Texts
I like to return the lens please , I believe the stabilization is not working consistent. It makes a strange noise but only sometimes. There is an inconsistency.
Pleas advise .
[deleted user]
Translated by [deleted user]
きちんと安定しないので、レンズの返品を希望します。ごくたまにですが、異音もあります。不安定なのでアドバイスをお願いします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
175letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$3.945
Translation Time
4 minutes

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

今日、ご注文の商品は発送しました。 日本は長期休日だったので、一部のお客様に連絡や発送が遅れてすみません。 お客様に2種間以上すぎてもアイテムが到着しない。 （追跡ナンバーで見つからない時など） アイテムは受け取ったが、壊れているとき。 その時は、必ず私に連絡してほしい。必ず解決するまで対応します。 以前、完全に壊れた品を、返品処理しようとしたお客さんがいて イーベイのシステムは、こうなると返品するまで再送、返金できないのです。 以上 しばらくアイテム到着まで、よろしくお願いします。
English → Japanese
We're sorry to let you know that thangloveuyen canceled your order. We want to make sure you receive your refund back on your original payment method. When you receive your refund, go to your cancel details page to let us know. If you haven't paid for this order yet, please let us know on your cancel details page.
English → Japanese
The money should be in your account in the next few days We understand that you can not wait so if the guitar goes to another buyer we understand fully There will be others that come up We saw your add when we started looking for this model guitar and jumped We only have been looking few days And we're not expecting to find one as soon Hence waiting the money on our part If all is in ord...
English → Japanese
You may have recently experienced a technical issue with your eBay Bucks Rewards Certificate. We’d like to take this time to inform you that the technical issue is now resolved. We’ve also extended your Certificate expiration date by two days, through February 5 11:59:59PM PT, to accommodate for the inconvenience. Here are some quick steps to redeem your rewards:
English → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

Do you mean that he will be in charge of the job which she has handled so far? How will you deal with the issue as each person is in charge of different brands? She can perfectly respond to each request by each client. On the contrary, he does not accept the requests by the clients; he puts his own requests first and foremost, which has made me be a negotiator among him and his clients. And the content of the documents he has forwarded to me is far from perfect, which gives me the trouble to check the content each time. Though he has so far sent documents only to me, is it not a problem that he will contact each client by himself?
Japanese → English
Once I accepted an old obi sash, which unfortunately had stains with uses over a long period of time; I had no idea what to do with the obi sash.
And then, it occurred to me that a traditional dye method for indigo could help the obi sash be reborn as a new material. This made me bring the sash to the workshop of Ai Hirako.
Here are an obi sash dyed four times and another one dyed five times. Each process of dyeing made the color darker, but they were dyed in vivid indigo.

At first I thought of using it for the liner, but as it has been dyed in this vivid indigo color, I am thinking of creating a splendid work with the obi.
Japanese → English
We will offer the best security measures by analyzing specific risks of Web 3 and its weaknesses with the following techniques: Know-hows which A has gained with security analyses for systems; achievements, knowledge and experiences which A has gained by engaging in Web 3 block chain businesses; and achievements in security diagnoses and trust in Web 2 system.

A & B Web 3 Security Diagnosis Service
Japanese → English
A Corporation (Address: Shibuya-ku, Tokyo; Partners: A, B, mentioned as “We” below), with a mission to “Maximize the Possibilities of Entrepreneurs!” and A Corporation, an affiliate company of A Group (Headquarters: Shinjuku-ku, Tokyo, CEO: A, and mentioned as ABC below) are announcing that “Web 3 Security Diagnosis Service”, a system which proposes solutions to security issues on Web 3 system, will be available starting on August 28, 2024.
Japanese → English