Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. As there was a major earthquake in Ku...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] As there was a major earthquake in Kumamoto, I have been checking the news re...

Original Texts
熊本で大きな地震が発生したので、TVやスマホで報道をチェックしています
東京に影響はありません
私はSkypeでビデオを有効にしています　私の映像が映っていませんか？　かけ直しましょうか？
左から２番めのバナーをクリックしてください
あなたの国でもサービスを展開しているみたいです
おそらくそのサービスを日本に対応させたいのでしょう
電車で移動中に短い動画をよく見ます
ビジネスモデルが不明なので聞いてみます
ぜひ一度試して感想を聞かせてください
あなたの携帯の通信会社はどこですか？
catnips
Translated by catnips
I'm checking news on TV and smart phone because a big earthquake happened in Kumamoto.
We have no trouble in Tokyo.
Currently, my skype account is logged in and calling you on video phone. Can you see me on your display? Shall I call you again?
Please click on second icon from left.
You can use the service from your country.
Perhaps, they are looking forward to making it possible to use the service in Japan.
I often watch short movies on the train.
I'm asking you because I'm not sure what business model it is taking.
Please try it, and let me know how it was.
Which cell phone company do you use?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
233letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.97
Translation Time
12 minutes
Freelancer
catnips catnips
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

David, I went back to Nagoya right away due to a private matter, although I usually stay longer. It's me who has to apologize. Either Wednesday or Thursday will be OK with me. Please let me know once your schedule is fixed. Thank you. Hannah, Is there any progress about HMRC's audit?
Japanese → English
This problem hasn't been resolved yet. There seemed to be no error in ACI data of MAERSK. Does Mathew know how it was fixed. I was told from Colbeck & Clark Inc., Shipper, that it was the disclosure of the content related to the fix of Canada Revenue Agency. Would it be possible that you contact with CBSA? We cannot bear Demmarege, so could you do for your side?
Japanese → English
As for the estimate, I will directly talk to him. On the flow of the production, I will send a demo sound source which was produced at "A", I would like him to arrange the drum part. Would it be possible? For a specific production schedule, I would like you to consider it for the following. Please send me if the arrangement is done.
Japanese → English
However, I have reshipped the item to meet the buyer's request. I also sent a new tracking number. I contacted them as the tracking number said that the delivery had been completed, but the buyer insisted that they hadn't received it. When the item is received, a signature is required. There is no doubt that they have received an item.
Japanese → English

catnips's Public Translations

We are able to write and communicate like this just on e-mail, but normally not good at speaking English. So, we have hired an interpreter in your country.
We're planning to meet the interpreter at 7:30 a.m. in the airport.
Then, how about meeting in the airport at 8 am?
Finally, my business teacher, two photographers and me have decided to join.
Japanese → English
（船での）輸送費はそれぞれいくらですか。私が利用しているほかの卸売業者は２８ドルで輸送してくれましたが、あなたが何をできるのか知りたかったのです。私が必要なのは以上です、お願いします。
English → Japanese