Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. ・How did wrongly win? I now have lost...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Japanese ] ・How did wrongly win? I now have lost the opportunity to sell it. But if you ...

Original Texts
・How did wrongly win? I now have lost the opportunity to sell it. But if you don't want it, you must cancel with Ebay as they will charge me their selling fees if you don't. Thanks. I will accept the cancellation of course once you request it.

・Yes I shipped it to Japan 1 day after no reply from you... It was shipped on March 18th 2016
hhanyu7
Translated by hhanyu7
＊どうやって不正に勝てたのか？私は販売するチャンスを逃してしまった。でもあなたがそれを望まないのなら、eBayでキャンセルしてください。そうしないとeBayは販売手数料を私に課しますので。よろしく。あなたがキャンセルの要請をしたらすぐにコースのキャンセルを受け入れます。

＊はい、あなたからの返答なく一日待って、私はそれを日本に送りました…2016年3月18日に発送しました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
336letters
Translation Language
English → Japanese
Translation Fee
$7.56
Translation Time
11 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From English To Japanese Are Made Public

3.Raw material,food additive and others components. The Seller has to buy all the material and other components to process the finished product. The Buyer will supply all the food additives necessary for the processing with no commercial value. The Seller not allowed using these food additives to produce the product for any other Buyer. After processing,the remaining food additive will be kept ...
English → Japanese
Okay sorry I thought you were only offering me a part refund. Im going to post the lens to you tommorow.Is there a address and name preferably in japanese and english I should send the camera to?
English → Japanese
NOTE: FLYCAM 180 does not work under water, nor is it waterproof, so avoid direct exposure to rain or water spray. Also the bearings are not sand proof; so avoid getting dirt or sand into them. GI MBAL CONT ROL UNIT The FLYCAM 180 Gimbal has been completely redesigned with higher-precision and heavy duty bearings. The Gimbal body, yoke and handle are strong and precisely registered to each ...
English → Japanese
If the spot is permanent, it would definitely annoy/bother me as a collector. (especially since it's such an expensive item) How difficult would it be to exchange if I found out the spot was permanent? I wouldn't want to put any additional burden on you should I need to exchange it after you've shipped it all this way. In the worst case scenario that it's permanent/damaged, I expect the best c...
English → Japanese

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English