Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. (Domestic Delivery)※PC/SmartPhone ht...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] (Domestic Delivery)※PC/SmartPhone http://shop.mu-mo.net/list1/?artist_id=HAM...

Original Texts
浜崎あゆみ Winter diary ～A7 Classical～



予約はコチラ！
■TeamAyuオフィシャルショップ
（国内発送）※PC/スマホ共通 http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（海外発送）※PCのみ http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html
■mu-moショップ
genki89
Translated by genki89
Ayumi Hamasaki Winter diary ～A7 Classical～



Reserve Now
■TeamAyu Official Shop
（Domestic Shipping） *PC/Smartphone http://shop.mu-mo.net/st/fc/AOG.html
（Overseas Shipping） *Only for smartphone http://shop.mu-mo.net/st/fc/TAK.html
■mu-mo shop
aditya_utami031087
Translated by aditya_utami031087
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
328letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$29.52
Translation Time
8 minutes
Freelancer
genki89 genki89
Starter
Freelancer
aditya_utami031087 aditya_utami031087
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I would like to buy the set of the books in the picture image attached. It is the item which is already listed on Amazon in other countries than those in AU. Do I need to claim GTIN exemption? I would like to sell ASIN BB in AU region. It is already listed on Amazon in other countries. I could not list it by "Add Product". Please tell me how to list it. I would like to claim GTIN exemptio...
Japanese → English
The reason I provided my telephone number was because there were several sellers who said they need it when transporting items. If it's not necessary, please ignore it. I'll be looking forward to receiving the record then. Thank you.
Japanese → English
Victoria, it's been a while! This time we have become Anna's host family. This April Sanna became a middle-schooler, and has become unable to go to home-stay in Portland from school but we are very glad that she will be staying in our home this time. Momori and Sanna go to different middle schools but I think she can see Momori too while she's here. Their younger brother Shouma loves playing ...
Japanese → English
As it was an item ordered, I received it from manufacturer. I received it today. So I will send it to you immediately. Thank you.
Japanese → English

genki89's Public Translations

Please don't drink too much until you black out. Seeing you give someone a kiss or a hug hurts my feeling. You might think I should not be worried, but it is quite natural for me to get worried about you because we've had too many fights about drinking.
Japanese → English
Together "CD & DVD pack"


CD contents: 5 New Tracks
DVD contents: *03/22/2014 Cheeky Parade PREMIUM LIVE "THE FIRST" live clip + Together (MV) <premiumBOX ver.>


<Exclusively Premium Privilege>
・Ticket for Shake-Hands meetup
Japanese → English
Time Works Wonders


[CD EXTRA]
a-nation stadium fes. 2014 Digest

▼"with Bigeast Limited Privilege" Reserve now
☆Bigeast Official Shop
[PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
[MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html
*NOTICE: The privilege is excluded when purchaced on mu-mo online shop.
Japanese → English
LIVE DVD & Blu-ray "TVXQ LIVE TOUR 2015 WITH"


-First run limited edition/ BOX package -
【初回生産限定盤/BOX仕様】
Japanese → English