conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. Love like candy floss　★形態A【初回限定生産盤】 C...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] Love like candy floss　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）

Original Texts
Love like candy floss　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）
kang_2016
Translated by kang_2016
Love like candy floss　★타입A【초회 생산 한정반】 CD+DVD (자켓A)
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
50letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$4.5
Translation Time
1 minute
Freelancer
kang_2016 kang_2016
Standard
国籍は韓国、日本在住歴10年目になります。主に日韓から韓日、英和の翻訳を承っております。
何よりガイドラインに従い、担当者との対応、報告にも心を掛けて、...
Contact

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

最先端テクノロジーを駆使した 『360° 体感型ミュージックビデオ』 を英•ロンドンで発表！ 試聴： これまでも新しいクリエイティブの挑戦をし続けてきた倖田來未が この度、未発表新曲「Dance In The Rain」にて、 360°の映像世界を体感出来る最先端テクノロジー “オキュラスリフト” と “立体音響” を導入した『360° 体感型ミュージックビデオ』 を制作！
Japanese → Korean
"DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定！ "DAICHI MIURA FAN CLUB EVENT 2014"会場販売特典決定致しました。 【日程・会場】 ■11/3（月・祝）東京　豊洲PIT　【1部】【2部】 【1部】開場14:45 開演15:30 【2部】開場17:45 開演18:30 ■11/8（土）名古屋　Zepp NAGOYA 開場17:15 開演18:00
Japanese → Korean
WINTER BALLAD SELECTION 冬バラード・セレクションアルバム『WINTER BALLAD SELECTION』 2014年11月26日デジタルリリース
Japanese → Korean
根室エスカロップ 鮭ちゃんちゃん焼き 蓮根の明太きんぴら シェイクポテトフライ 北海道産味噌を使った豚汁 あさりのクリームチャウダーパスタ 北海道産カボチャのミートグラタン きのことパプリカのバルサミコソテー 冬ブロッコリーとツナのジェノベーゼ ロールキャベツのクリーム煮 蟹あん茶碗蒸し 小樽あんかけ焼きそば 肉団子のチリソース キャロットラぺのパワーサラダ 2色コールスロー（キャベツ） 切り干し大根のゴマポン酢 小松菜とさつま揚げのみぞれ和え ゆず味噌ふろふき大根 鮭と野沢菜の混ぜご飯 北海道牛乳のきなこ寒天
Japanese → Korean

kang_2016's Public Translations

항상 9월이 빨리 왔으면 하는 마음으로 지내고 있었어요.

최근에 저도 〇〇을/를 다시 한번 되돌아봤어요.
저는 도대체 언제부터 〇〇을/를 좋아하게 된 것인지 생각해 봤는데, 그것이 〇화의 〇〇〇할 때였다는 걸 깨닫게 되었어요.

선발되지 못했지만, '그래도 저는 연습하겠습니다'라고 단호하게 말하면서 다른 누구보다도 열심히 연습하고 있었어요. 이것이 방송이기 때문에, 오디션이어서가 아니라 '자신이 결정한 것'에 대해 항상 성실하고 흔들림 없이 노력하는 것.
Japanese → Korean
호출 번호(안내 번호 Calling number)
대기 인수(Number of people waiting)
Japanese → Korean
・여성 캐스트 변경 또는 취소는 불가능합니다.
Japanese → Korean
1
Google 또는 Apple 거래영수증의 스크린숏. 영수증에는 날짜/시각, 'X'의 수량 또는 합계 금액이 포함되어 있어야 합니다.

2
가능하면 '사이트'에 접속하여 우측 상단에 있는 '구입 ID'를 열어서 거래영수증의 스크린숏을 찍어주시겠습니까? 'X'의 수량과 타임스탬프가 표시되어 있어야 합니다.

3
설정>내 이름>미디어와 구입>계정 표시>구입 이력(트랜잭션의 [합계청구액]을 클릭하면 영수증 복사본이 표시됩니다.
Japanese → Korean

kang_2016's Services

プログラム内のテキスト抽出・翻訳
2,000 yen per hour
Tech & Programming / Other
アプリのテキストチェック
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
ゲームのテキストチェック
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
文章作成
2,000 yen per hour
Writing / General Writing