conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. Limited addiction / We Will Win! －ココロ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケ...

Original Texts
Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　★形態A【初回限定生産盤】 CD+DVD（ジャケットA）
dominic
Translated by dominic
Limited addiction / We Will Win! －ココロのバトンでポ・ポンのポ～ン☆－　類型A【初回限定生産盤】 CD+DVD（封面A）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
81letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$7.29
Translation Time
5 minutes
Freelancer
dominic dominic
Senior
悲観的な人です。それでも頑張って生き続けます。
ゲームや小説が大好きです。
ゲーム、コンピューター、小説、文化などの分野については得意です。
現在、...

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

カンパイＫＯＢＥ２０１４ 8/2（土）カンパイＫＯＢＥ２０１４ SOLIDEMO 出演決定（観覧無料） 内容： 阪神淡路大震災から来年で20年。 多くの国と地域からの支援で見事な復興を遂げることができた神戸から 「震災を忘れないこと。そして、エールを送り続けること。それが希望の光になる」をキーワードに東日本大震災の被災地へ向けてエールを贈るチャリティ音楽イベント「カンパイＫＯＢＥ２０１４」。
Japanese → Chinese (Traditional)
「BEAT PLANET」にて新曲「Unlock」が初オンエア決定！ 日時：1/15(木)　11:30-14:00 番組名：J-WAVE「BEAT PLANET」 新曲「Unlock」が全国初ラジオオンエア決定！ http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/
Japanese → Chinese (Traditional)
【通常盤】REFLECTION [CD+スマプラ](Type-C) 「スマプラミュージック」「スマプラムービー」対応 スマホでCD,DVDと同内容のコンテンツが見ることができます。 2015年5周年を迎え、さらに進化を求めていく東京女子流の新たなアルバム！楽曲やジャケットも新たなエッセンスを加え制作。 庄司芽生作詞・メインボーカル「illusion」、中江のラップも入れた表題曲「リフレクション」、山邊未夢作詞「READY GO!」など、多彩な新曲が満載。
Japanese → Chinese (Traditional)
1st BEST ALBUM 「キラリ☆」【Type-A 】 CDデビューからちょうど5年。 2015年5月5日発売 【Type-A】ベストCD2枚+MV集。「キラリ☆」から「Say long goodbye」まで成長記録とも言えるMusic Videoが23本！ 【初回封入特典】 東京女子流の検定クイズに参加できる「キラリ☆検定シリアルコード」
Japanese → Chinese (Traditional)

dominic's Public Translations

概念:“A place for everyone to be happy(讓大家快樂的場所) ”
進展內容:設置連攜合作大頭貼機7台(遊玩費用:400日元(含稅)~)

『collabo mignon』特設網站：
http://www.puri.furyu.jp/mignon-shop/collabo-migno
Japanese → Chinese (Traditional)
9/1(四)～10/4(二) 在SHIBUYA109當中的「collabo mignon」裡與AAA的連攜合作決定實施！

<『collabo mignon 』×『AAA』連攜合作概要>

在「collabo mignon」裡，自2016年9月1日(四)開始與「AAA」進行連攜合作！

在大頭貼機裡可以使用第51張單曲CD「NEW」的世界觀，
還搭載了可以與成員一同拍進相片裡的功能!
Japanese → Chinese (Traditional)
此外，在活動期間裡還會在遊樂設施的夾娃娃機裡放入「AAA」的官方吉祥物「A～熊貓」的景品！



＜實施期間＞
2016年9月1日(四)～10月4日(二)預定

＜實施内容＞
●搭載與成員們一起進行雙人攝影的模式，還有如同自己身處於「NEW」的封面當中的攝影模式共計10種(５種×2組)的機能。

●搭載於攝影還有塗鴉時以「NEW」為ＢＧＭ的機能。
Japanese → Chinese (Traditional)
●使用「AAA」的世界觀裝飾的夾娃娃機當中配置著「Ａ～熊貓」的娃娃還有景品共計14種（各７種）。


<『collabo mignon』概要>
『collabo mignon』是可以和許多的歌手、角色或是電影場景等一起合成攝影的機器，是連攜合作大頭貼機的專門店。
店內總是配置著７台機器。包含攝影背景、攝影中的ＢＧＭ都可以在連攜合作活動期間自行配置。
Japanese → Chinese (Traditional)