conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Ty...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-B CD+DVD 初回限定特典：応募券（帯裏印刷）

Original Texts
ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-B CD+DVD




初回限定特典：応募券（帯裏印刷）
lili20151223
Translated by lili20151223
ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-B CD+DVD




首發限定特典：報名券（印刷於背面封帶）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
64letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$5.76
Translation Time
1 minute
Freelancer
lili20151223 lili20151223
Senior
台湾出身在住の日中翻訳フリーランスです。

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

J-WAVE「GROOVE LINE Z」 2/24（火）16:30-20:00 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日　16:30-20:00)にて、倖田來未がゲスト出演！ 番組URL：http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
Japanese → Chinese (Traditional)
1 ※開場/開演時刻は変更になる可能性がございます。 2 ★オフィシャルチケット特別先着受付中！！規定枚数に達し次第に終了となります★ [webからの申込] ●受付サイトURL：<a href="http://l-tike.com/kk15-artist/">http://l-tike.com/kk15-artist/</a> [電話からの申込] ●受付電話番号：0570-084-003（Ｌコード必要）
Japanese → Chinese (Traditional)
2015年3月11日(水)発売 18th Single「Stay with me」 新世代ガールズ・ダンス&ボーカルグループへ！ 結成から5年、メンバーも変わらず活動を続けてきた東京女子流。 節目ともなる今、これからもダンス&ボーカルを持って「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい」という コンセプトをもって活動していくにあたり、楽曲制作にもメンバーが今まで以上に参加。 山邊未夢が作詞をするボーカル曲をリリースへ。
Japanese → Chinese (Traditional)
Feel the love / Merry-go-round ★MUSIC CARD（Feel the love / Merry-go-round ver.） ・mu-moショップ / LIVE会場限定盤 ・Feel the love (video clip) / Merry-go-round (video clip) ストリーミングAR機能付き ・A5サイズポストカード仕様（210㎜×148㎜）
Japanese → Chinese (Traditional)

lili20151223's Public Translations

自10/25（四）至10/28（日）止，販售山形縣產地直送的法蘭西梨。每箱2.5公斤，5L大小6顆裝。限量50箱，售完為止。現正受理預購中。請告知希望取貨的日期。如需配送至府上或公司者，需另支付60美元配送費。訂購時請來訊告知您的收貨地址、電話號碼及收件人姓名。貨款請直接交付配送人員即可。
法蘭西梨素有西洋梨女王的美稱，豐富欲滴的果汁、高雅的甜味，以及芳醇的香氣為其特色。山形縣的法蘭西梨產量就占了全國的8成。
Japanese → Chinese (Traditional)
延期公演
市原市市民會館

KYODO東京
0570-550-799
Japanese → Chinese (Traditional)
4/23(土)Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」出演

參與Inter FM897「TOKYO DANCE PARK」演出

時間：4/23（六）12:00～14:00

http://www.interfm.co.jp/tyodancepark/

※請使用twitter的主題標籤#dance897快樂地接收訊息！
Japanese → Chinese (Traditional)
我已委託熟人幫忙付款。
今天或明天會到您店裡去，再麻煩您了。
屆時會支付2個月的份。
Japanese → Chinese (Traditional)