Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. Partition Love（Type-C ） 初回封入特典 ジャケ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] Partition Love（Type-C ） 初回封入特典 ジャケットサイズカード（全6種中1種ランダム封入）

Original Texts
Partition Love（Type-C ）



初回封入特典
ジャケットサイズカード（全6種中1種ランダム封入）
dingqing
Translated by dingqing
Partition Love（Type-C ）



初次封入特典
封套同大小卡片（6種中隨機封入1種）

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
54letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$4.86
Translation Time
6 minutes
Freelancer
dingqing dingqing
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

ひまで話し相手がほしい? かまちょなチャット友だちを「Come&Chat Now!」でさがそう! 使い方はカンタン!タイムラインのスレッドを見て、矢印ボタンから話しかけるだけ！ 返事があると、おしらせ欄にプッシュとバッジでおしらせするよ。 タイムラインに投稿したい場合は、下中央にあるピンクのボタンから投稿してね。 "Come&Chat Now!"でイケメン、かわいい子と友だちになろう！
Japanese → Chinese (Traditional)
TVでも特集されるほど人気の涙袋メイク。Beautystarメンバーの陳さんも、ポーチの中に涙袋アイライナーが入ってました！これ日本ですごくうれています！
Japanese → Chinese (Traditional)
倖田 來未(Koda Kumi) 生年月日: 1982年 11月13日 年齢31歳 2013年7月、55枚目となる約2年ぶりのサマーシングル「Summer Trip」をリリースし、同9月、シングル購入者限定ミニライブを自身初の日比谷野外音楽堂で開催した。
Japanese → Chinese (Traditional)
Winter diary ～A7 Classical～ 冬企画アルバム『Winter diary ～A7 Classical～』リリース決定！！ これは『A ONE』『sixxxxxx』をベースとした、新たな解釈となる"ニューアルバム"だ。 2015年にリリースされた2枚のアルバム『A ONE』と『sixxxxxx』から厳選した人気曲をクラシック・アレンジを施し、1枚のアルバムとして再構築。
Japanese → Chinese (Traditional)

dingqing's Public Translations

代理输入人
代理输入人的国籍
Japanese → Chinese (Simplified)
■名产金枪鱼切块

这道菜叫名产金枪鱼切块。是金枪鱼各部位的拼盘，是一道蘸着芥末等佐料和酱油吃的料理。金枪鱼背部和腹部的脂肪含量不同，不同部分分别被称作“红肉（赤身）”、“中肥（中トロ）”、“大肥（中トロ）”。吃上一口就会感到口中充满浓厚和鲜美之味。
Japanese → Chinese (Simplified)
土豆沙拉

这道菜叫土豆沙拉。是一道将煮过的土豆捣碎，加上黄瓜、胡萝卜、火腿肉、煮鸡蛋等食材并拌上蛋黄酱的料理。其不仅可作为一道家常菜，还是供餐菜单里常见的料理，有时也会作为三明治的夹心使用。土豆和着蛋黄酱，黏黏稠稠的同时又有黄瓜的脆感，口感极佳。
Japanese → Chinese (Simplified)
Since I am currently working from production to shipping on my own, there is no plan to increase net sales any more. Also, since I am not good at English, business contracts are only with those who can speak Japanese.

Would you like to take pleasant friends to go out?
There are, one by one, small story packed accessories
Illustrations are all original from designers.
I use special ink for acrylic board and print from the reverse side.
Because it is acrylic, it may be damaged if it is subjected to strong impact.
If you sharpen it with a sharp object, the print may be peeled off.
Japanese → English