Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. TREE Bigeast盤＜ジャケットD＞ （Bigeastオフィ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] TREE Bigeast盤＜ジャケットD＞ （Bigeastオフィシャルショップ限定商品）-数量限定商品- "CD-EXTRAにTREE OF L...

Original Texts
TREE Bigeast盤＜ジャケットD＞




（Bigeastオフィシャルショップ限定商品）-数量限定商品-
"CD-EXTRAにTREE OF LIFE(Lip Version)のMusic Clipを収録!!"
【CDのみ盤 (AVC1-79194)】価格：￥2,916(税込)


［CD-EXTRA］
＜Music Clip＞
TREE OF LIFE (Lip Version)
※Lip Versionはメンバーの歌唱シーンで構成されたVersionとなります。
kang_2016
Translated by kang_2016
TREE Bigeast판＜자켓D＞




(Bigeast 오피셜샵 한정 상품) -수량 한정 상품-
"CD-EXTRAにTREE OF LIFE(Lip Version)의 Music Clip을 수록!!"
【CD판 (AVC1-79194)】가격 : 2,916엔(세금 포함)


［CD-EXTRA］
＜Music Clip＞
TREE OF LIFE (Lip Version)
※Lip Version은 멤버의 가창신으로 구성된 Version으로 되어 있습니다.
Contact
parksa
Translated by parksa
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
444letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$39.96
Translation Time
4 minutes
Freelancer
kang_2016 kang_2016
Standard
国籍は韓国、日本在住歴10年目になります。主に日韓から韓日、英和の翻訳を承っております。
何よりガイドラインに従い、担当者との対応、報告にも心を掛けて、...
Contact
Freelancer
parksa parksa
Starter
韓国語ネイティブ

【日→韓翻訳】
宿泊（ホテル・旅館）・タクシー＆リムジン会社のHP
メニュー
ゲーム（アプリ）
エンターテイメント・スポー...

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

9/14(月)発売の雑誌「OUT of MUSIC」裏表紙に三浦大知が登場！ 9/14(月)発売の雑誌「OUT of MUSIC」裏表紙に三浦大知が登場！ 中面にもロングインタビューを掲載！！
Japanese → Korean
10/7(水) FM OSAKA「LOVE FLAP」コメント出演 FM OSAKA「LOVE FLAP」コメント出演 日時：10/7(水)　11:30～15:51 ※14時台出演予定 http://fmosaka.net/flap/index.shtml
Japanese → Korean
Imperfection May J.が放つ約2年振りのオリジナル・フルアルバム!! 【CD】全曲タイアップ楽曲!! TBS系 木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』挿入歌「本当の恋」、ヤマザキ『ランチパック 』CMソング「Sunshine Baby!」、テレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」エンディングテーマ曲「心の鍵」、「Let It Go [劇中歌/英語歌]」など話題のタイアップ曲が満載。
Japanese → Korean
★CD+DVD 「ビールとジュース」 4000円（税別） 各音楽配信サイトにて ジェネレーションギャップをリリックに載せた 「SO.RE.NA」 先行配信中！デートソング「Too Shy Boy」4/29先行配信決定！ 「SO.RE.NA」リリックビデオ→https://youtu.be/MBmCbcLVXw0 「Too Shy Boy」リリックビデオ→ https://youtu.be/RFKdn5Kj0g8
Japanese → Korean

kang_2016's Public Translations

항상 9월이 빨리 왔으면 하는 마음으로 지내고 있었어요.

최근에 저도 〇〇을/를 다시 한번 되돌아봤어요.
저는 도대체 언제부터 〇〇을/를 좋아하게 된 것인지 생각해 봤는데, 그것이 〇화의 〇〇〇할 때였다는 걸 깨닫게 되었어요.

선발되지 못했지만, '그래도 저는 연습하겠습니다'라고 단호하게 말하면서 다른 누구보다도 열심히 연습하고 있었어요. 이것이 방송이기 때문에, 오디션이어서가 아니라 '자신이 결정한 것'에 대해 항상 성실하고 흔들림 없이 노력하는 것.
Japanese → Korean
호출 번호(안내 번호 Calling number)
대기 인수(Number of people waiting)
Japanese → Korean
・여성 캐스트 변경 또는 취소는 불가능합니다.
Japanese → Korean
1
Google 또는 Apple 거래영수증의 스크린숏. 영수증에는 날짜/시각, 'X'의 수량 또는 합계 금액이 포함되어 있어야 합니다.

2
가능하면 '사이트'에 접속하여 우측 상단에 있는 '구입 ID'를 열어서 거래영수증의 스크린숏을 찍어주시겠습니까? 'X'의 수량과 타임스탬프가 표시되어 있어야 합니다.

3
설정>내 이름>미디어와 구입>계정 표시>구입 이력(트랜잭션의 [합계청구액]을 클릭하면 영수증 복사본이 표시됩니다.
Japanese → Korean

kang_2016's Services

プログラム内のテキスト抽出・翻訳
2,000 yen per hour
Tech & Programming / Other
アプリのテキストチェック
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
ゲームのテキストチェック
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
文章作成
2,000 yen per hour
Writing / General Writing