Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It's been a long time since we met la...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It's been a long time since we met last. Were you looking for this guitar? I...

Original Texts
お久しぶりですね。
このギターを探していたんですか？私もずっとこのギターを販売したくて長い間探していました。
私たちの好みは似ていますね！
貴方だけに言いますが仕入れの段階でとても値段が高く、現在たくさんの値下げ依頼が来ていますが全て断っています。
でも、ロブにはいつもお世話になっていますので前回のJP20のような取引でしたら10%割引して4499ＵＳＤまで値下げができます。
さらにJP20のお礼も兼ねて、99USDおまけして4400USDでいかがでしょうか？
お返事お待ちしております。

hhanyu7
Translated by hhanyu7
It’s been a while.
Have you been looking for this guitar? I have also been looking for this guitar for a long time because I wanted to sell it.
Our tastes are similar!
This is just between you and me, and the price at the time of buying was very high and I am receiving many requests to lower the price, but I decline all of them.
But, Rob, you are a good customer and so I would be able to give you a 10% discount to US$4,499 if this deal is like the previous one of JP20.
And as a token of appreciation for JP20, I could give you additional US$99 discount, and it would be US$4,400. How do you like it?
I look forward to hearing from you.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.6
Translation Time
12 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The package has been delivered. I forgot that DHL changed the invoice so I have to make a revised declaration. This time too the commercial invoice that you received will become undervalued. Therefore Please give 2 invoices 1. One where the price is correctly written -> Example) Ultrabonding 2.5 2. One where the commercial invoice is written undervalued for customs inspection -> Example...
Japanese → English
Is A proceeding on schedule ? We think we should start working for B after we would be able to see the end in sight for completion of A. If the schedule seems to be delayed from the planned time frame, we need to revise the schedule to meet for some days. We will notify you as soon as possible right after consulting at our side whether postponing or doing on scheduled timing even in the mids...
Japanese → English
The package has arrived, but it arrived without the shrink wrap intact, and the disk is not inside the package. This was forwarded from Florida to Japan, but it was delayed due to corona, and so it arrived late July in Japan. (There's a delay of about one month from the item received in Florida until the delivery) As proof, I can provide the invoice from the forwarding company in Flo...
Japanese → English
I experience the transfer fraud over and over again. That's why I'm nervous. I want to believe that you are not that kind of person. So, please send me the photo. Thank you.
Japanese → English

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English