Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 201...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」 【初回生産限定盤/BOX仕様】

Original Texts
LIVE DVD ＆ Blu-ray「東方神起 LIVE TOUR 2015 WITH」



【初回生産限定盤/BOX仕様】
annhsueh
Translated by annhsueh
LIVE DVD ＆ Blu-ray「TOHOSHINKILIVE TOUR 2015 WITH」



【首次限量生產碟/BOX規格】
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
59letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$5.31
Translation Time
3 minutes
Freelancer
annhsueh annhsueh
Senior
台湾出身、三十年の翻訳事務経験をしており日本語→中国語（繁）のAnnと申します。主な翻訳分野がビジネス文章、親子教育、建築、医療健康、説明書、合約関連、旅...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

・未保存の内容は破棄しますか ・ログイン ・他のアプリに送る ・既に購入しています。再ダウンロードしますか？ ・投稿するメッセージを書いてね ・認証に失敗しました ・投稿に失敗しました ・認証エラーが発生しました。もう一度ログインして下さい。 ・ログアウトに失敗しました ・文字数が上限を超えているため、全てのメッセージが投稿されません。このままツイートしますか？ ・投稿中です ・Facebookに投稿しました ・ログアウト ・しばらくお待ち下さい ・画像の読込みに失敗しました。画像を選び直して下さい。
Japanese → Chinese (Traditional)
梅宮をかつては「産宮」と記したことから、「産む」の語調にちなんで梅が植えられたといいます。神苑には同じ幹から紅白を咲き分ける「想いのまま」など、35種約550本が花を咲かせます。本殿には酒造りの神を祀りますが、子授け・安産のご利益もあると信仰を集め、夫婦で祈祷を受けてまたぐと子宝に恵まれるといわれる「またげ石」があることでも知られています。
Japanese → Chinese (Traditional)
【台湾】第16回 台湾漫画博覧会 （Comic Exihibition） 東京女子流 台湾漫画博覧会にてステージ・パフォーマンス決定！ 2015 漫畫博覽會 【日本主題館】JAPAN STAGE 2015年8月8日（土）16:30-17:30 2015年8月9日（日）16:15-17:15 現地イベントサイト→ http://www.ccpa.org.tw/comic/index.php
Japanese → Chinese (Traditional)
7/15～ スイーツパラダイスにて 『エイベックス・マネジメント学園 真夏の学園祭』カフェ オープン！ 7/15～ スイーツパラダイスにて 『エイベックス・マネジメント学園 真夏の学園祭』カフェ オープン！ 詳細・動画はこちら↓ http://avex-management.jp/media/detail/160714_2511/
Japanese → Chinese (Traditional)

annhsueh's Public Translations

地址：上海市東浦新區國展路 1099號（鄰近世博軸西側）

【門票】
一般：199元
VIP：299元 / 特惠：附簽名明信片
VVIP：599元/ 特惠：合照+參加簽名會（簽名僅限獨家明信片）

門票販售URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html


請大家一定要來玩！
Japanese → Chinese (Traditional)
【門票】
一般：199元
VIP：299元 / 特惠：附簽名明信片
VVIP：599元/ 特惠：合照+參加簽名會（簽名僅限獨家明信片）

門票販售URL
http://m.yeguanjia.com/party/447.html


請大家一定要來玩！
Japanese → Chinese (Traditional)
您好。
我之前購買過日本的@@。

我想再次訂購。
有這個型號的商品嗎？
有的話請告知商品與庫存量。

@@

請問這次需購買多少以上才能以批發價計價。
寄送方式麻煩請與前次一樣採空運。

麻煩您了。
Japanese → Chinese (Traditional)
彌榮會館Gioncorner
京都市東山區祇園町南側570-2　彌榮會館内
TEL:075-561-1119
http://www.kyoto-gioncorner.com/


數位市民部分請參閱此！
http://kyoto-city.avex.jp/city/
Japanese → Chinese (Traditional)

annhsueh's Services

Please let me help you. I can translate Japanese and English.
350 yen per hour
Writing / General Writing