conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』ライブ会場購入者限定特典決定!!! 「KODA KUMI LI...

Original Texts
『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』ライブ会場購入者限定特典決定!!!


「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」​の会場にて​、『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』ご購入いただくと​、会場限定オリジナルB3ポスター（非売品）をプレゼント！
是非チェックしてみてくださいね！
＜対象商品＞
2016年3月23日発売 『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』
[DVD（2枚組）] RZBD-860​70～​1 ￥5,​400 (tax out）
[Blu-ray] RZXD-860​72 ￥6,​200 （tax out）
※特典は対象商品1枚ご購入につき1枚をプレゼント致します。
​※対象商品・特典は無くなり次第、配布を終了致します。
＜販売開始時間＞
​各日程によって販売開始時間が異なりますのでご注意ください。​
販売開始時間の詳細はコチラから！

◆お問い合わせ◆
0570-064-414 （平日 11:00～18:00）
kang_2016
Translated by kang_2016
"KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist" 라이브 회장 구입자 한정 특전 결정!!!


'KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~'의 회장에서 ​の会場にて​、"KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist"를 구입하시면 회장 한정 오리지널 B3 포스터(비매품)을 프레젠트!
반드시 체크해주세요!
＜대상 상품＞
2016년 3월 23일 발매発売 "KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist"
[DVD（2장 세트）] RZBD-860​70～​1 ￥5,​400 (tax out）
[Blu-ray] RZXD-860​72 ￥6,​200 （tax out）
※ 특전은 대상 상품 1장 마다 1매를 선물합니다.
※ 대상 상품・특전은 소진되는대로 배포를 종료합니다.
＜판매 개시 시간＞
각 일정에 따라 판매 개시 시간이 다르니 주의해주세요.
판매 개시 시간의 상세 내용은 여기에서!

◆문의처◆
0570-064-414 （평일 11:00～18:00）
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
511letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$45.99
Translation Time
10 minutes
Freelancer
kang_2016 kang_2016
Standard
国籍は韓国、日本在住歴10年目になります。主に日韓から韓日、英和の翻訳を承っております。
何よりガイドラインに従い、担当者との対応、報告にも心を掛けて、...
Contact

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

○○様 出張中の忙しい時に、返答を頂いた事に感謝します。 ご検討をよろしくお願いします。 お仕事の成功を願うと共に、良い週末を過ごされる事を祈っております。 ありがとうございます。
Japanese → Korean
頑張って いつだって 信じてる ★形態A CD+DVD　※ジャケットA 初回限定特典 DVDにメイキングムービーを収録 ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種） 頑張って いつだって 信じてる　★形態B CD　※ジャケットB 初回限定特典 8Pブックレット封入 頑張って いつだって 信じてる ★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産） 特典 ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）
Japanese → Korean
倖田來未プロデュースカラーコンタクトレンズ「loveil ラヴェール」マンスリータイプが新発売！ “瞳の事を考えた、快適な装用感のマンスリーレンズ” 倖田來未によるデザインプロデュースloveilより待望のマンスリータイプが新発売!! 高含水レンズで目の負担を軽減し、つけ心地の良さを追求。 毎日の必需品だからこそ品質にこだわり、快適に瞳のおしゃれを楽しんでいただける レンズが完成いたしました!!　是非お試しください♪
Japanese → Korean
***様 先日はご回答頂きありがとうございました。 また、御社製品名を商品Aと商品Bという表現をしてしまいまして申し訳ございませんでした。 韓国語に翻訳する際に翻訳サービスを利用し、御社製品名を伏せるために商品Aと商品Bとして依頼し、そのままあなたに送ってしまいました。 大変失礼しました。 前回お送りしました、６つの問い合わせ事項に関しまして何か問題があるようでしたらお教えください。
Japanese → Korean

kang_2016's Public Translations

항상 9월이 빨리 왔으면 하는 마음으로 지내고 있었어요.

최근에 저도 〇〇을/를 다시 한번 되돌아봤어요.
저는 도대체 언제부터 〇〇을/를 좋아하게 된 것인지 생각해 봤는데, 그것이 〇화의 〇〇〇할 때였다는 걸 깨닫게 되었어요.

선발되지 못했지만, '그래도 저는 연습하겠습니다'라고 단호하게 말하면서 다른 누구보다도 열심히 연습하고 있었어요. 이것이 방송이기 때문에, 오디션이어서가 아니라 '자신이 결정한 것'에 대해 항상 성실하고 흔들림 없이 노력하는 것.
Japanese → Korean
호출 번호(안내 번호 Calling number)
대기 인수(Number of people waiting)
Japanese → Korean
・여성 캐스트 변경 또는 취소는 불가능합니다.
Japanese → Korean
1
Google 또는 Apple 거래영수증의 스크린숏. 영수증에는 날짜/시각, 'X'의 수량 또는 합계 금액이 포함되어 있어야 합니다.

2
가능하면 '사이트'에 접속하여 우측 상단에 있는 '구입 ID'를 열어서 거래영수증의 스크린숏을 찍어주시겠습니까? 'X'의 수량과 타임스탬프가 표시되어 있어야 합니다.

3
설정>내 이름>미디어와 구입>계정 표시>구입 이력(트랜잭션의 [합계청구액]을 클릭하면 영수증 복사본이 표시됩니다.
Japanese → Korean

kang_2016's Services

プログラム内のテキスト抽出・翻訳
2,000 yen per hour
Tech & Programming / Other
アプリのテキストチェック
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
ゲームのテキストチェック
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading
文章作成
2,000 yen per hour
Writing / General Writing