conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. FAMILY May J.のrhythm zone移籍第1弾リリース！...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] FAMILY May J.のrhythm zone移籍第1弾リリース！キマグレン、DJ KAORI、Diggy-MO’、クレンチ＆ブリスタ、DAISH...

Original Texts
FAMILY


May J.のrhythm zone移籍第1弾リリース！キマグレン、DJ KAORI、Diggy-MO’、クレンチ＆ブリスタ、DAISHI DANCEなど多数の有名アーティストが参加した超豪華盤！ DJ KAORIとSOUL’d OUTのDiggy-MO’等を迎え入れてカヴァーした稀代の名曲Sugar Soul feat.Kenjiの「Garden」も収録！！
japansuki
Translated by japansuki
FAMILY


May J跳槽到rhythm zone的第1弹新作品！ Kimaguren、DJ KAORI、Diggy-MO’、Clench＆Blistah、DAISHI DANCE等多位知名艺人参与的超豪华唱片！欢迎DJ KAORI与SOUL’d OUT的Diggy-MO’等到来，还收录翻唱的珍贵名曲Sugar Soul feat.Kenji的「Garden」！！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
187letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$16.83
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
japansuki japansuki
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

三重県鳥羽市相差町1484-1 料金表 旬の食材をたっぷり盛り込んだプランが人気です。 大女将が畑で作った無農薬の野菜と、地元の農家が作った有機栽培の米！！大女将が海から獲ってきたあわびやサザエで、みなさまをおもてなしいたします。（当館の大女将は、現役の海女です） プラン内容 一室を利用する人数 料金 和室 和洋室 通常料金 特別期間料金（盆、正月等） 1名、2名、3名、4名、5名 船盛、前菜3種、小鉢 <<酢の物、海苔くらげ、うにめし、サラダ（冬は鍋） 伊勢海老のタルタル焼
Japanese → Chinese (Simplified)
a-nation stadium fes. 2年ぶりとなるa-nation stadium fes.への出演が決定！ 大阪会場は8月22日公演、東京会場は8月29日公演に出演となります。 6月12日（金）15:00～6月17日（水）23:59までYahoo!プレミアム会員先行予約受付実施！！ ☆先行予約のお申込みはこちら
Japanese → Chinese (Simplified)
MTV VMAJ 2015の「ネクスト・ブレイク・アーティスト賞」にサ上と中江がノミネート！投票お願い致します！ 年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワード「MTV VMAJ 2015」。 今後の活躍が期待されるアーティストを対象とした特別部門「ネクスト・ブレイク・アーティスト賞」に 東京女子流の中江友梨が参加する、ジェネレーションギャップHIPHOPユニット「サ上と中江」がノミネートされました！ 是非、投票してください！
Japanese → Chinese (Simplified)
1st BEST ALBUM 「キラリ☆」【Type-B 】 Blu-ray Discに、赤坂ブリッツ5ヶ月公演で行ったHARDBOILED NIGHTのドラマ映像とLIVE映像を収録！ さらにCDの2枚目にはそのHARDBOILEDシリーズ楽曲全曲収録＋アナログに収録していたリミックスを完全収録！ ベストアルバム＋HARD BOILEDアルバム+HARDBOILED NIGHTの豪華3枚組！Type-B！
Japanese → Chinese (Simplified)

japansuki's Public Translations

十分抱歉，只有GEL是可以從香港購入及送貨。
Japanese → Chinese (Traditional)
在京都市的照相館，「夜間景觀」展示區開始展出！

京都市的街景歷史風貌猶存，與大自然相得益彰，充滿魅力。
特別是夜晚的景色，更使人賞心悅目。
這京都市「夜的魅力」將在「夜間景觀」展示區開始展出。我們期待大家的參加！
Japanese → Chinese (Traditional)
費用:
【VIP票】站席 4,500日圓（含稅）※含有簽名的海報
【一般入場票】站席 3,400日圓（含稅）
主辦:
台灣無懼 No Fear

後援:
雉羽整合行銷 / 浮現音樂 / 自由惑星 / 懋科燈光音響
合作:
@JAM / Zepp Live / Avex Taiwan / SHOWROOM
Japanese → Chinese (Traditional)
查询:
ZeppLIVE 03-5575-5170 （平日 13:00～17:00）
备注:
※所有的购票者都可以参加公演结束后的握手会
※全为立席，按照票号入场。
※入场顺序：VIP卷→前卖卷

一般贩售日:
2016年4月26日(二)10:00～
售票导引:
e plus http://eplus.jp/tokyogirlsstyle/
Japanese → Chinese (Simplified)