Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It's the only program where you can s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It's the only program where you can see interesting U-KISS moments that will ...

Original Texts
U-KISSの手あたりしだい


ミュージック・ジャパンTVでU-KISSが出演しているレギュラー番組「U-KISSの手あたりしだい！」の初のDVD化。
すでにレギュラー開始から2年が過ぎ、看板番組のひとつになってきている！？
DVDの内容としては、その番組の中から厳選したロケシーンなどをメインにしたダイジェスト的な内容でこの番組ならではのU-KISSが垣間見れるもの。 アイドルなのか芸人なのか？と疑いたくなるような面白いU-KISSが見れる唯一の番組でもある。さらに妄想企画ものや男子会などもあるので、みたことのないメンバーの素顔がみれるファンにとってはたまらない内容。
sunember123
Translated by sunember123
The Moment I Touch U-KISS's Hand

The first DVD version the regular TV show starring U-KISS on Music Japan, [The Moment I Touch U-KISS's Hand!].
Two years after it became a regular program, could it be that it has finally become a cornerstone of the channel!?
The content of this DVD is mainly carefully selected segments from the show in an easily digestible format, with plenty of U-KISS moments seen nowhere else.
It's the only program where you can see interesting U-KISS moments that will make you wonder whether he's an idol, or a performer. With both daydream-inducing and "guys' night out" style content, it's certainly irresistable to the avid fan who wants to see true life footage of their idol never seen before.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
283letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$25.47
Translation Time
32 minutes
Freelancer
sunember123 sunember123
Standard
I am a freelance N1 translator currently living in Hanoi, Vietnam. Vietnamese...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Japanese address I am planning to win the auction one more time. I don't want to let others win the auction. When you relist the item for sale, can you list it with this title? This is the title: xxxxxxxxxxxxxx
Japanese → English
The postal code matches. The items in the previous order arrived with the same postal code so it's no mistake.
Japanese → English
Thank you for your email. Are the ones listed on the sheet you sent to me the other day all the products that require a cost price? I will list the cost price for the other products when needed. Approximately ￡5000 of the Import VAT for 2018 has not been returned. This is because the C79 was not provided. A part of Import VAT was also not returned for 2017. I have been audited ever sinc...
Japanese → English
Mr. A was an emergency doctor in Japan. But he commented the doctor and staff were friendly and helpful, but there were a number of things that made him feel uneasy during the procedure, so he felt that the overall quality of medical care was not high. The following is a list of specific things that made Mr. A feel uneasy, and we would like to discuss whether each item can be improved in th...
Japanese → English

sunember123's Public Translations

<Ticket Prices>
All reserved seats 8400 yen
* This applies to all persons above elementary school age.
* Should a child not past elementary school age need to have their owm seat, a ticket will still be necessary.
Official First Come First Served Sale Open Now !
Please register here => http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/ (PC/ Mobile)
* Only applies to the first TOUR announcement.
* Sale will end once we reached the quota, so please register early.
* May not be applicable to some performances. We ask for your understanding.
Japanese → English
TOKYO GIRLS' STYLE

「We want to deliver the joy of music through song and dance！」

A girl vocal and dance group formed in 2010 belonging to Avex. Just as the name suggests, they work with the concept of "delivering the joy of music" from Tokyo to Asia and the world. They have been more enthusiastically pushing their operations as "artists" since 2015 with the goal of one day becoming an adult group.
Japanese → English
Currently we've set the price to 135 dollars. Please enjoy your shopping experience.
Japanese → English
And then of course, you'll also be able to fully enjoy the alluring vocals thanks to such live band performances of songs like [Fureau dake de ~Always with you~], [IT'S THE RIGHT TIME]. An album full of extreme super dance and super band performances, and breathtakingly powerful live entertainment. As a bonus, there will also be a close-and-personal tour documentary of that day and other venues.

DVD2 Disc Set+ Smapra / AVBD-16597～8 / 5,400 JPY + Tax
Japanese → English