Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Traditional) »
  4. ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ 日本武道館2...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～ 日本武道館2年連続開催に向けた東京女子流のスペシャルシングル！！ アニメ「はなかっぱ」のエン...

Original Texts
ROAD TO BUDOKAN 2013 ～ちいさな奇跡～

日本武道館2年連続開催に向けた東京女子流のスペシャルシングル！！
アニメ「はなかっぱ」のエンディングテーマとしては3曲目となる、タイアップ曲「ちいさな奇跡」、そして新ダンス曲「Mine」に加え、Type-Aには「頑張って いつだって 信じてる 2013ver.」を収録！
[deleted user]
Translated by [deleted user]
ROAD TO 武道館2013〜小小的奇蹟〜
連續二年在日本武道館開唱的TOKYO GIRLS' STYLE特別單曲！ ！
動漫“花河童”的第三首片尾曲，它的搭配曲收錄了有「小奇蹟」，以及新舞曲「Mine」、Type-A「加油，永遠相信 2013ver.」
annhsueh
Translated by annhsueh
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
324letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee
$29.16
Translation Time
43 minutes
Freelancer
annhsueh annhsueh
Senior
台湾出身、三十年の翻訳事務経験をしており日本語→中国語（繁）のAnnと申します。主な翻訳分野がビジネス文章、親子教育、建築、医療健康、説明書、合約関連、旅...
Contact

Other Translations From Japanese To Chinese (Traditional) Are Made Public

URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED- 」 福岡・名古屋・大阪・東京公演 2014年10月18日(土)10：00よりチケット一般発売開始！！！ 仙台公演も好評発売中！
Japanese → Chinese (Traditional)
名古屋　日本ガイシホール
Japanese → Chinese (Traditional)
きせかえアプリ「Codette(コデット)」にて、「chiaki's factory」スペシャルきせかえ販売決定！ きせかえアプリ「Codette(コデット)」にて、 伊藤千晃展示会「chiaki's factory」開催記念！ スペシャルきせかえの販売が決定しました！ アプリ名：codette(コデット) 内容：「chiaki's factory」キャラクター壁紙・アイコン 販売価格：100コイン ダウンロードはこちら↓ http://goo.gl/36bYI1
Japanese → Chinese (Traditional)
TOKYO GIRLS COLLECTION 第21回 東京ガールズコレクション2015 AUTUMN/WINTER」に倖田來未の出演が決定しました！ 詳細はイベント公式サイトをご確認ください！ 開催日時：2015年9月27日（日）開場 13:00 / 開演15:00 / 終演 21:00（予定） 会場：国立代々木競技場第一体育館（住所：東京都渋谷区神南2−1−1） 公式サイト：http://girlswalker.com/tgc/15aw/
Japanese → Chinese (Traditional)

[deleted user]'s Public Translations

踏入新世界！/ANNA TSUCHIYA<愛愛傘>氣志團

「跨越」TVCM曲發布決定！
Japanese → Chinese (Traditional)
回憶 - 單曲/-重要的話

實現了以團體為發展形式的5人女子團體東京女子流。
在經過了2張專輯的發行和2次的演唱會之後，邁向第2階段新舞台的東京女子流的最後一張單曲
・『重要的話』NHK E電視「花河童」片尾曲
Japanese → Chinese (Traditional)
東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE

2014年，ARENA & DOME TOUR 在全國11個地方29場公演，動員了約60萬歌迷的「東方神起 LIVE TOUR 2014 TREE」它的DVD和藍光就要登場！！主光碟收錄了東京巨蛋公演的實況。(預定)3片DVD盒組【AVBK-79208】收錄了多數只有初回盤才有豪華內容!!※詳細的收錄內容/特典於確定後說明。
Japanese → Chinese (Traditional)