Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. The record holder of First Budokan so...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] The record holder of First Budokan solo live at the youngest age: Quintet gir...

Original Texts
約束



2012年12月22日に初の単独武道館公演を女性グループ最年少記録で成功させた、 5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ。
今、ここから、新たに歩みだす彼女たちの「決意」を記した成長の3rd Album。
sunember123
Translated by sunember123
Yakusoku (Promise)

The five girls who became the youngest group ever to have their first solo Budoukan live performance on December 22nd, 2012 - the 5 girl group TOKYO GIRLS' STYLE!

This is the third album, made from their [Determination] to boldly keep growing and moving forward.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
105letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$9.45
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
sunember123 sunember123
Standard
I am a freelance N1 translator currently living in Hanoi, Vietnam. Vietnamese...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I quit the membership of Amazon Prime a few months ago, but still my credit card company keeps charging me the fee. Credit card number: Can you please confirm this as soon as possible?
Japanese → English
The shipping fee this time is very high. Why is that? The shipping fee so far as always been as below. could it possibly be because of the credit card service fees? I know that the fee is 3 percent for $※※ and above. That is why every time I make the purchase after considering the product cost and shipping fee. If this is indeed due to the credit card service fee I'd like to decrease the ...
Japanese → English
As for A, resin of paper is rolling the impregnated ribbon by certain angle, and is made by firing. The ribbon waves by a certain interval,and makes a hole by where unevenness of the ribbon touches each other. As it is impossible to control size of the hole, we control rectification by setting the standard value of loss of pressure. (We measure by flowing the air.) For this reason, we try th...
Japanese → English
Regarding the subject matter mentioned above, Mr. A has kindly agreed to hold a study session in July/August. We are planning to hold a round-table discussion on the C market in general, without setting a specific theme, in a casual and informal manner. (We plan to hold the meeting three times in total. The secretariat has set the schedule based on the number of people who are likely to come...
Japanese → English

sunember123's Public Translations

<Ticket Prices>
All reserved seats 8400 yen
* This applies to all persons above elementary school age.
* Should a child not past elementary school age need to have their owm seat, a ticket will still be necessary.
Official First Come First Served Sale Open Now !
Please register here => http://l-tike.com/kodakumi-ticket01/ (PC/ Mobile)
* Only applies to the first TOUR announcement.
* Sale will end once we reached the quota, so please register early.
* May not be applicable to some performances. We ask for your understanding.
Japanese → English
TOKYO GIRLS' STYLE

「We want to deliver the joy of music through song and dance！」

A girl vocal and dance group formed in 2010 belonging to Avex. Just as the name suggests, they work with the concept of "delivering the joy of music" from Tokyo to Asia and the world. They have been more enthusiastically pushing their operations as "artists" since 2015 with the goal of one day becoming an adult group.
Japanese → English
Currently we've set the price to 135 dollars. Please enjoy your shopping experience.
Japanese → English
And then of course, you'll also be able to fully enjoy the alluring vocals thanks to such live band performances of songs like [Fureau dake de ~Always with you~], [IT'S THE RIGHT TIME]. An album full of extreme super dance and super band performances, and breathtakingly powerful live entertainment. As a bonus, there will also be a close-and-personal tour documentary of that day and other venues.

DVD2 Disc Set+ Smapra / AVBD-16597～8 / 5,400 JPY + Tax
Japanese → English