conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Korean »
  4. 【アナログ・レコード】10月30日(金)発売 「illusion」(7　ア...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Korean ] 【アナログ・レコード】10月30日(金)発売 「illusion」(7　アナログ) 9月22日のワンマン・ライヴで初披露され、加藤綾佳監督の新作映画『天...

Original Texts
【アナログ・レコード】10月30日(金)発売 「illusion」(7　アナログ)

9月22日のワンマン・ライヴで初披露され、加藤綾佳監督の新作映画『天川ラバーズスーサイド』の主題歌にも決定しているオリジナルの新曲"illusion"は、東京女子流ワークスではお馴染みの佐川紘樹と松井寛を作編曲に迎えた楽曲で、メイン・ボーカルを庄司芽生が担当。
TJO & YUSUKE from BLU-SWINGによるリミックスとのアナログ・レコード発売決定！
blacktea
Translated by blacktea
【아날로그 레코드】10월30일(금) 발매 「illusion」(7아날로그)

9월22일 원맨 라이브로 처음 소개되었던、가토 아야카 감독의 신작 영화『텐가와 러버즈 슈사이드(Lovers' suicide)』의 주제가로도 결정된 오리지널 신곡"illusion"는「TOKYO GIRLS' STYLE」작품으로 친숙한사가와 히로키와 마츠이 히로시를 작편곡자로 영입. 메인 보컬은 쇼지 메이가 담당.
TJO & YUSUKE from BLU-SWING 스타일의 리믹스 아날로그 음반 발매 결정!
Contact
lovelywon
Translated by lovelywon
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
267letters
Translation Language
Japanese → Korean
Translation Fee
$24.03
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
blacktea blacktea
Starter (High)
日本の小説やエッセイなどの文学作品を韓国語で翻訳し、いままで２０冊の本が出版されています。
その他　医療、観光、博物館の解説など数多くの文章を作っており...
Contact
Freelancer
lovelywon lovelywon
Starter
日本語⇔韓国語の翻訳をしております。
気軽にご依頼ください。
よろしくお願いします。

Other Translations From Japanese To Korean Are Made Public

【レギュラーラジオ・山邊未夢】J-GIRL POP WAVE RADIO 東京女子流が参加するJ-GIRL POP WAVEのレギュラーラジオ番組がTOKYO FMにてスタート！ レギュラーDJとして山邊未夢が、Dorothy Little Happyの早坂香美さんと毎週火曜深夜25時半よりお届け！ 番組名：J-GIRL POP WAVE RADIO 放送時間：毎週火曜深夜25:30～25:55（水曜1:30～1:55）
Japanese → Korean
「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」追加グッズ発売決定！ 5月18日（月）16時よりオンラインショップ先行販売開始！！ 約2年ぶりの全国アリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz」の盛り上がりが最高潮の中、ツアーグッズも大好評！
Japanese → Korean
1914年に開業し、一日の約97万人もの人が利用しており、東京の玄関口として100年を迎えました。赤レンガで造られたルネッサンス様式の美しい駅舎は圧巻。 皇居側にある丸の内口と、商業施設の八重洲口があり、赤レンガ駅舎があるのは丸の内口側。 丸の内南口の前にある「KITTE」というビルの屋上には屋上ガーデンがあり、６階からの絶妙な角度で駅を見られますのでオススメ！ 100年の歴史を感じる駅構内 冬になると輝きだす様々なイルミネーション 駅内にギャラリーなどがあり、雨の日でも楽しめる駅内
Japanese → Korean
これは、中国以外の全世界的な傾向であり、これからも続くと予想される。 ASEAN諸国の検索エンジンシェア 2016年1月における日本・中国・台湾・香港・韓国および ASEAN諸国の検索エンジンシェア状況は下記のとおり。 資料：統計データから筆者が再編集 ASEAN主要国においては、中国がBaiduの独占状態であるが、 その他の国々に関しては、Googleがシェアを占めている。 世界的に観た、検索エンジンシェアもほぼGoogleの独占状態にある。
Japanese → Korean

blacktea's Public Translations

나고야 시 히가시 구
나고야 시 미즈호 구
나고야 시 미도리 구
나고야 시 미나토 구
나고야 시 미나미 구
나고야 시 모리야마 구
이치노 미야 시
도요하시 시
오카자키 시
도요타 시
가스가이 시
도요카와 시
안조 시
니시오 시
고마키 시
이나자와 시
가리야 시

귀하가 거주지를 선택할 때 중시하는 것에 대하여 다음 항목에서 골라 주세요.(상위 다섯 개 까지)
앙케이트에 답해 주셔서 감사합니다.
Japanese → Korean
쓰루마이 공원 근처의 가구 없는 아파트를 찾으시는 것 같은데 월세는 어느 정도 생각하시는지 모르겠지만 그 지역은 맨션이나 아파트가 많으니까 찾으시는 물건이 있을 겁니다. 우선 직접 가 보시는 것이 제일 좋을듯 합니다.
Japanese → Korean
6월29일 17번째 새 앨범『M(A)DE IN JAPAN』긴급 발매 결정!!

6월29일 17번째 새 앨범『M(A)DE IN JAPAN』긴급 발매 결정!!
오는 6월 29일에 통상 17번째가 되는 새 앨범『M(A)DE IN JAPAN』의 발매가 결정되었다.
이번 앨범은 싱글곡은 하나도 없고 전부 새롭게 만든 신곡들로 구성되며 ayu 의 진수를 드러내는 다크한 분위기의 신곡들이 다수 수록되어 있다.
Japanese → Korean
시오리는 엄마의 일기장에 남겨진 1988년 당시 고1때의 추억을 읽고 7월 18일 가스사고로 엄마의 동창생들이 죽었다는 것을 알게 되었다. 오늘이 바로 기일이었던 것이다. 엄마의 모교인 기타야마타 고등학교는 지금은 폐교가 되었고 머지 않아 철거 될 예정있었다. 시오리는 엄마 대신 폐교가 된 고등학교을 찾아갈 결심을 한다.
Japanese → Korean

blacktea's Services

韓国語の文章作成なら任せてください。
1,000 yen per hour
Writing / General Writing