Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08 (mu-mo s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08 (mu-mo shop fan club member only product)

Original Texts
SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)
anisadp
Translated by anisadp
SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08 (mu-mo shop fan club member only product)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
51letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$4.59
Translation Time
12 minutes
Freelancer
anisadp anisadp
Starter
Indonesian.
Japanese language level: Passed JLPT level N2.
TOEFL iBT score: 79

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I will be happy to pay this amount so I will make a payment via PayPal. As we are moving out pretty soon, I would appreciate if you can ship this quickly so I can receive it at this address. Thank you very much for your understanding.
Japanese → English
1. We have already told the auction house to pick it up. When picked it up, could you please ship it with insurance to Japan? Thank you. 2. I am sorry so often to contact you. Please suspend application to your firm. When we want to ask you, we will get in touch to you.
Japanese → English
You can grow up more by putting yourself where you get lost, start wondering, and questioning yourself than where you see everything. I am wondering if I supported students' breakthrough and if I gave them an opportunity to see themselves and the world differently. In addition, the 100 of kinds of seeds are only the seeds that are known by now, so there are many of seeds that have not been ...
Japanese → English
I want to be Snoopy. He is very adorable and popular with everyone. He is also a novelist. I also like creating stories. I admire him for his story creating skills. I want to live with lovely friends like Snoopy does. And I want to create fun stories.
Japanese → English

anisadp's Public Translations

Also, including the song which is said to be prepared before their debut song and has been a legend among the fans "TGS00" called "Killing Me Softly" , 14 track of TOKYO GIRLS' STYLE quality with feeling of "Wanting to spread the fun of music by singing and dancing"
■Astalight Shop Bonus
Original Sticker (1 from 5 kind of solo shot)
For whom buying all the 3 type at one time -> Original Sticker (Solo shot from all of 5 kind set)+Petite Newsletter*20 Astalight official shop
Japanese → English
[Best Album] Release at 5th May! 1st BEST ALBUM "Kirari☆"

There'll be a change for the release day.
It'll be 5th year since formed at January 1st, 2010. A first Best Album that based of Disco, Funk, Fusion, etc which formed a unique music quality and the style of dance and vocal, and grasped the attention of fans in country and overseas.
The release day are decided to be 5th May, which is also the day where TOKYO GIRLS' STYLE are debuted! It's been 5 years. A best album to celebrate the 5th anniversary and titled to their debut single "Kirari☆"
Japanese → English
Finally, one last big horror movie that being screened nationwide "Gakkou no Kaidan ~Noroi no Kotodama~" will be officially released at 23rd May!
The theme song which are played at the ending are sang by TOKYO GIRLS' STYLE! We'll release the single version that arranged for the ending of the movie!

■ Astalight Shop Bonus
Type-A -> a Photo of picture A
Type-B -> a Photo of picture B
Type-C -> a Photo of picture C
For whom placed order of all the 3 types -> Photos of picture A~C+Photo of picture D+Petite Newsletter
Japanese → English
Within the center of TOKYO GIRLS' STYLE sound, a triple side A single consist of "Unmei" which is a song of girls with an intense emotion, a happy song which is a project from Matsushima land where Hitomi Arai collaborating with a character and makes a cheerful unit, "Wonderful Smile"

Release at 15th June! With cover that have linkage with the TOKYO GIRLS' STYLE photobook
Japanese → English