Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 3/31(水) J-WAVE「BEAT PLANET LIVE 201...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 3/31(水) J-WAVE「BEAT PLANET LIVE 2016 SPECIAL」放送決定！ 日時：3/31(木)11:30～14:00 ...

Original Texts
3/31(水) J-WAVE「BEAT PLANET LIVE 2016 SPECIAL」放送決定！

日時：3/31(木)11:30～14:00

3/8(火)EX THEATER ROPPONGIで行われたJ-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016 Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太 三浦大知のライブ音源をまとめてオンエア！
当日は和田唱さんもお招きしてその模様を振り返ります。
clementjie87
Translated by clementjie87
3/31(星期四) J-WAVE「BEAT PLANET LIVE 2016 SPECIAL」播放决定！

日期时间: 3/31(星期四)11:30～14:00

3/8(星期二) 在EX THEATER ROPPONGI举行的 J-WAVE BEAT PLANET LIVE 2016 Featuring Special Band TRICERATOPS K 藤巻亮太 DAICHI MIURA 的LIVE现场声源总结同时播出!

我们将会重播当天邀请了嘉宾和田唱的影像。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
222letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$19.98
Translation Time
32 minutes
Freelancer
clementjie87 clementjie87
Starter

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

今年の正月、私は日本にいました。ここ数年、正月は海外で過ごしていたので久しぶりの日本でゆっくり趣味に時間を使いました。ここ数年中国茶に興味を持っています。年末は渋谷や横浜の中国茶専門店に３回ほど通いました。 中国茶はとても種類豊富で驚きます。お店では１００種類以上のお茶を買えます。中国茶の専門店は無料で試飲ができるので、実際にお店に行くととても楽しいです。
Japanese → Chinese (Simplified)
SKY-HI TOUR 2015 東京公演
Japanese → Chinese (Simplified)
【SHOWROOM】東京女子流 「ひとみの部屋（仮）」（新番組） 【SHOWROOM】東京女子流 「ひとみのおもてなし」（新番組） 新井ひとみがまさか?!の「お・も・て・な・し」役として、女子流メンバーなどをゲストにお迎えします！ ひとみ待望の食べ物コーナーもあるかも！？ 番組名：ひとみのおもてなし 配信日時：毎週火曜 21時～ URL：https://www.showroom-live.com/tokyogirlsstyle （※変更ありません） 初回5/10ゲスト：庄司芽生（東京女子流）
Japanese → Chinese (Simplified)
『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類を公開！ 『$$00002$$ BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類のデザインを公開！
Japanese → Chinese (Simplified)

clementjie87's Public Translations

Regarding the order

After I have paid for the order, I haven't received any email regarding confirmation of the order code number, I wonder is the order has been proceeded successfully ? Or my paypal account is showing that the payment is successfully proceeded, is there any problem occurred during the payment? Also, please send an email to my email address if the delivery date has been confirmed.
Japanese → English
Thank you for order Japanese Origami. We apologize for the late delivery. And we are here to apologize regarding the published pattern is not the latest pattern but the previous pattern due to the mistakes happened while changing the image. We would like to suggest the new pattern product with the exact same price to you and we will attach another origami as a gift to you. Therefore, could you please remain the order? There are two images will be attached. Would you take the offer? If it is not the pattern you wish for, you may also cancel the order. We sincerely hope you would make a consideration regarding this matter and get back to us with your answer.
Japanese → English
『$$00002$$ BEST -15th Anniversary Edition-』周年书刊里,收录了气志团团长 绫小路 翔的班轮笔记。 此外 ,预先发行的CD里更是决定收录了3首BONUS TRACKS！
Japanese → Chinese (Simplified)
15周年纪念版的“$$00002$$ BEST”，A BEST -15th Anniversary Edition” 豪华版内封了浅田真央（花样滑冰），仲里依紗（女演员），古市憲寿（社会学家）等在公在私都和綾小路 翔（氣志團）交谊深厚贴衬笔记登载决定!

在这个贴衬笔记里,记载了在2012年氣志團主办的“气志团博览会”浜崎担任特别来宾的过程,还有很多重要的情节将会被一一述说哦,敬请期待吧!
Japanese → Chinese (Simplified)