Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for your message from eBay ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for your message from eBay just a little while ago. I would like t...

Original Texts
先程はe-bayからのメッセージ誠にありがとうございます。
定期的に〇〇をあなたから購入したいと考えています。
数量はできるだけ多くを定期的に購入したいです。
月にどれ位入手可能ですか？

私は日本に住んでいるのですが、今後商材を日本へ直送可能でしょうか？
出来るだけ安価な送料で送って頂けると助かります。
お支払いはpaypalを予定しております。

※ベルリンの住所は私の友人宅です。
fyyfifowffums
Translated by fyyfifowffums
Thank you very much for the message from e-Bay earlier.
I'm thinking of buying 〇〇 from you regularly.
I want to regularly buy as many as possible.
How many possible is it to obtain a month?

I live in Japan, is it possible to directly send the goods to Japan in the future?
It would help if you send it with the cheapest postage possible.
I'm planning on using paypal to pay.

※ The address in Berlin is my friend's house.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
185letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$16.65
Translation Time
30 minutes
Freelancer
fyyfifowffums fyyfifowffums
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I asked to stop the procedure. For making an estimate again, please check the parts number you want to cancel immediately. After making the estimate again, would you submit the revised purchase order as soon as possible? If details of making an order to supplier are not clear, we cannot make an order to the supplier. Under this kind of situation, we accept cancellation, but we appreciate yo...
Japanese → English
Cancellation of reservations 24 hours before the workshop (the day before or on the day itself) will cancellation fees. Kindly let the customer know. In the past there have been cancellations on the day itself but we did not charge cancellation fees. We do not have tours that start at 2 a.m. but somehow it will be incorporated in the tour. Please delete.
Japanese → English
Gift for when you move to a new address. "Cat's house moving" house moving gift series. Bring these when you are greeting your neighbors after moving to a new address.
Japanese → English
Thanks for your business as usual. I purchased a license from you, but I made the mistake to order a normal version, not a Pro version. At this time, I need to purchase a Pro version, so could I ask you for cancelling of order of the license and refund, please? With regards.
Japanese → English

fyyfifowffums's Public Translations

⑬ Hosted by the region, our company will support educators including the region’s education leader to become educational activities instructors with the aim to provide self-support and continuity
⑭ Nationwide exhibitions will be held targeting mainly junior-high and high school students
⑭ A program where you can have direct contact with real "people", "facilities and institutions", "data", "images and photos" which can only be experienced at our company
⑭ This program aims to offer the participants to grow as a person and a chance to begin new activities they will face in the future after participation by actual contact at the Research and Development site
Japanese → English
⑭ Also, we aim to support activities propogating the experience acquired by the participants by participating in the program to friends & in their community, and share to the many youth in various regions via the participants
⑮ This program focuses on the importance of home education during childhood from infant to lower classes of primary school, and aims to offer the experience the familiarity and importance of space and Earth through observations and experiments of daily familiar phenomenons, based on parent-child relationship
21) The event introduced here is an example of an independent execution by sponsors outside of our company
Japanese → English
⑱ This educational activity is a good example of utilizing the Research and Developments outcome in society, and although youth is the target, there are also elements that are lifelong learning even for the activity leaders, leading to a rewarding and worthwhile life
21) By holding nationwide-scale contests on a regular basis, we can offer ①opportunities to present the results, ②opportunities to exchange information of education practitioners from various regions(community fermenting)
21)Our company will not be the only one initiating, a variety of organizations sponsoring events voluntarily is important in widely infiltrating education
Japanese → English
If I join your company, I want to consider other people’s feelings at all times. The reason is, I will work diligently on brushing up my English too but on top of having various customers, if we place importance on not only foreign language but also people's feelings, I think the customers will be happy. Because of that, I hope to work from the customers' perspective while dedicating to abundant wonderful hospitality.
Japanese → English