Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類を公開！ 『A BEST -15th Anniversa...

Original Texts
『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類を公開！

『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盤に同封されるTシャツ全7種類のデザインを公開！
当時、全7パターンあったインナージャケット7種を使用し、それぞれTシャツを制作。Deluxe盤には、そのうち1パターンがランダム封入されていますのでお楽しみに！
dkmori
Translated by dkmori
公开与『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盘一同放入的T恤衫共7种！

公开与『A BEST -15th Anniversary-』Deluxe盘一同放入的T恤衫共7种！

当时，我们用共7种类型的背心坎肩，分别制作成T恤衫。Deluxe盘中将随机放入1种，敬请期待！

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
189letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$17.01
Translation Time
about 20 hours
Freelancer
dkmori dkmori
Standard

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

グリッド サイズを変更する 細かいグリッドに変更しますか？ (HDモード) 広いグリッドに変更しますか？ (高速モード)
Japanese → Chinese (Simplified)
6/11発売 NEW SINGLE「Sweat / Answer」着うた®先行配信開始!! 本日6/4（水）より6/11発売 NEW SINGLE「Sweat / Answer」から 「Sweat」「Answer」の着うた®を各配信サイトにて先行配信開始いたしました!! ▼ダウンロードはコチラから mu-mo ⇒ http://q.mu-mo.net/toho_utafull/ ※フィーチャーフォン/スマートフォン共通
Japanese → Chinese (Simplified)
5/15(日)ライムスター主催・野外音楽フェスティバル『人間交差点 2016』に出演決定！ きたる5月15日（日）にお台場で開催される、 ライムスター PRESENTS 野外音楽フェスティバル『人間交差点 2016』より、 出演アーティストの第2弾が3月6日（日曜日）深夜1:30に発表された。 今回発表となったのはKOHH、三浦大知、MONGOL800、RIP SLYME（五十音順）の４組。
Japanese → Chinese (Simplified)
Bring It Down ｄビデオオリジナルドラマ「ハング」主題歌！ 『ハング』は、『ストロベリーナイト』、『ジウ』などのベストセラー作家、誉田哲也の最もハードな警察小説と言われ、35万部を売り上げるベストセラー作品。次々と続く不可解な事件、組織権力の陰謀、事件に隠された真実と刑事たちは見えない闇に翻弄されながらも、大きく揺らぐ正義を胸に、自分たちの本当の敵は誰なのか、真相を追い求める本格的な警察ドラマ。
Japanese → Chinese (Simplified)

dkmori's Public Translations

・浅田真央

“滨崎步是我特别喜欢的，也是特别尊重的，特别崇拜的人。我不仅喜欢她震撼心灵的作词和她演唱的样子，还特别喜欢她表现出的世界观，是那么可爱、美丽、帅气、痛苦、有力等等，使很多人都一直入迷。我自己作为花样滑冰演员，也想像她那样。”
Japanese → Chinese (Simplified)
富士电视台NEXT/富士电视台NEXTsmart将播放AAA 10th Anniversary SPECIAL 户外LIVE in富士急Highland!!!

11月23日(周一・假日) 20:00开始，富士电视台NEXT/富士电视台NEXTsmart将播放
包括成员的采访在内的『AAA 10th Anniversary SPECIAL 户外LIVE in 富士急Highland』节目。
Japanese → Chinese (Simplified)
唱KUMI KODA的歌，得原创T恤！
我们决定举办KUMI KODA×奖卡达奖品活动！


为纪念将于3月23日发行的LIVE DVD&Blu-ray「KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist」，我们决定与以大阪、神户、京都、奈良为中心发展的关西最大卡拉OK店奖卡拉合作，举办特别奖品活动！
Japanese → Chinese (Simplified)
奖品活动从3月7日开始。从7首KUMI KODA的歌曲中选择歌唱报名LIVE DAM以及LIVE DAM STADIUM设置室限定的特别企划。在奖卡让店指定LIVE DAM或LIVE DAM STADIUM设置室，在DAM★同时用ID登入，从7首KUMI KODA的歌曲中选择一首歌唱报名，即可参加抽奖，10名中奖者将获得原创T恤。
Japanese → Chinese (Simplified)