Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. She sings top 30 songs that were sele...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] She sings top 30 songs that were selected by 500,000 votes casted by her fans...

Original Texts
GYAO! MUSIC LIVE

GYAO! MUSIC LIVEにて、「Koda Kumi Premium Night ～Love & Songs～」を期間限定配信！
2012年11月に30歳を迎えた倖田來未が“節目となる時期をファンと共に過ごし、ファンと共に創りあげるライブを開催したい”という想いを込めて開催されたプレミアムライブ。
pornthip
Translated by pornthip
GYAO! MUSIC LIVE
「Koda Kumi Premium Night ～Love & Songs～」 at GYAO! MUSIC LIVE has already delivered in limited period!
This is a premium live that KODA KUMI who became to 30 years old on Nov 11, 2012 put the great feeling “ In turning point of time, I want to pass it with fan, so I want to hold a live together with fan" oi
sujiko
Translated by sujiko
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
370letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$33.3
Translation Time
41 minutes
Freelancer
pornthip pornthip
Starter
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am asking about the purchase amount. Last time 1200 batteries was $1,759.50. When I looked around in ebay I think the prices went even lower than before. Did the procurement price from the manufacturer for ○○ go lower than last time? If the procurement price did go lower, can you lower your selling price to me too? Can you tell me your selling price for 1200 batteries as of the present time? ...
Japanese → English
Hello. I sometimes receive rhinestones whose are the same in the shape, but of different brands. I have the following questions. 1) I would like to purchase rhinestones of the same brand. When ordering rhinestones, is it possible to specify a brand? 2)Do you have (型番）of (ブランド名) in stock? Your reply would be much appreciated. As for the rhinestones I'm ordering, I would like t...
Japanese → English
Hello Christina, I am sorry for my late reply. I have now decided my orders. They are attached on this e-mail. I have also indicated where they should be shipped on my order form. I have a question, please. As you can see on the attachment, website product page shows images of both revised edition and international edition. With regard to the present order, the images on the website a...
Japanese → English
**Attention!** This product is a replacement blade exclusively for item number A-102. It cannot be used with cutters from other manufacturers or cutters made in China. This is an exclusive item for this product. It cannot be fitted to products from other companies due to size incompatibility. Please be cautious. No warranty is provided for purchases made by mistake. Also, please do not fo...
Japanese → English

pornthip's Public Translations

Sorry to make you waiting!
Online shop is support oversea from today.
Please try it.
Japanese → English
There are many people who carelessly become a guarantor, then lose the assets and be in painful position.
The believer should be careful to do not become a guarantor without thinking of the consequences just because of face-to-face, obligation and chivalrous spirit. In case you became a guarantor and fell into the suffering, you should rescue yourself out from that quickly (5). It is not a selfish mind. You may lose the assets, friends and your family because of carelessly guarantee. It is for avoiding the foolishness like abandon the faith away, and in order to spend the responsible social life.
Japanese → English
KODA KUMI the first 47 prefectures tour the 1st stage, release date has confirmed!!
「KODA KUMI LIVE TOUR 2016～Best Single Collection～」live ticket，The release Date has been confirmed by Lawson ticket!
※ Special phone has been set for the first day of release. Special phone is accepted from 10:00～18:00 of release date only, and we will receipt in「L code reservation TEL」after special phone reception time has ended.
※ Notice that release date is different depend on the stage.
Japanese → English
★March 12 (Sat) Released
March 30 (Wed) Ichihara-shi, Civic Hall
Special phone on release date: 0570-084-636／Release time: From 18:00：0570-084-003 L code：72097
March 31 (Thu) Ichihara-shi, Civic Hall
Special phone on release date：0570-084-636／Release time: From 18:00：0570-084-003 L code：72097
April 9（Sat）Fukuoka Sun Palace
Special phone on release date：0570-084-683／Release time: From 18:00：0570-084-008 L code：86526
Japanese → English