conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Everybody highly expects the unique l...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Everybody highly expects the unique line up of the artists on the festival, w...

Original Texts
世代・ジャンルがクロスオーバーする、フェスとしても個性的なラインアップに期待も高まる。
今後最終追加アーティストの発表も予定しているということで詳細はオフィシャルHPにて。

また昨年開催され数々の名シーンが生まれた第一回『人間交差点 2015』の模様が、日本最大の音楽専門チャンネル・スペースシャワーTVにて特番（再）放送決定。
フェスの雰囲気の予習にはぴったりな番組内容となっているのでこちらも注目だ。
[deleted user]
Translated by [deleted user]


There are high expectations for the distinctive line-up. This festival's line-up mixes many generations and many genres.
Final additional artists will be released from now on, please check the official HP if you want to know details.

"Human crossroad 2015" that was held last year created famous scenes.
And "Human crossroad 2015" will be broadcasted again via "Space Shower TV " that is the most famous music channel in Japan.
You should watch this TV program if you want to know the mood of festival before you go to "Human crossroad 2016"
aditya_utami031087
Translated by aditya_utami031087
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
919letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$82.71
Translation Time
10 minutes
Freelancer
aditya_utami031087 aditya_utami031087
Starter
Freelancer
rztnndlt rztnndlt
Starter
よろしくお願いします
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I understand that A setting is effective when designating C function. For example, I understand that firstly it collects all data without designating C function, and after second time, when designating value of 1 as C function using A setting, only the first layer on directory will be subject to updating, and after 2nd layer which will not be collected will not be deleted from index. Howe...
Japanese → English
We carried out a meeting today with our lawyer regarding the contract. What we can offer, - is it alright that the "right to set the price" for the online lectures be included on our side? In the current contract, the sale price is written as 180,000 yen. However, after the release of the lecture with this price, it will be necessary to prove that this is the appropriate price. In order ...
Japanese → English
I am sorry for my late reply. I was falling behind in my replies, my apologies. The banking transactions have gradually gotten stricter, so our Singapore office finds it difficult to transfer the 500 million dollars. We are now considering our Hong Kong office. We understand how time is of the essence in investing. We assumed that the matter had been resolved, so we will like to verify ...
Japanese → English
The items that received the warning are as follow. In order to list a kitchen knife, you need to ship it using the age verification at delivery (AVD) service. I received this warning because I didn't know about Amazon's policy or UK law. I referred to Amazon's policy and the website operated by the United Kingdom, and made enough about the age-restricted products and their categories.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

①Los Angels time
②They had been caring about their lovers yet until that time.
③They said that they had a meeting, but they went on a trip with just the two of them. (They spend a time together earlier than the tour schedule)
④I attached the tag later.
⑤The Jake's tweet while traveling
⑥It seems to be that Jake and Naomi broke up after that.(But this is just a guess.)
⑦The first-time breaking up of Emily and Bob
⑧Emily and Bob maybe had have a discussion together, but finally broke up. I think Bob and Naomi started to live together from this day.
Japanese → English