Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. - DAICHI MIURA Niconico live broadcas...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] - DAICHI MIURA Niconico live broadcasting shopping website open - "Not for s...

Original Texts
【追記有】12/16(水) ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番

※番組放送スタート時間が15分早まりした！

ニコニコ生放送『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』発売記念特番

日時：12/16(水) 18:45～21:00頃

http://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064
[deleted user]
Translated by [deleted user]
P/s 12/16 (Wed) niconico live broadcast『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』special show for the release
*the start time got 15min earlier

niconico live broadcast『Choreo Chronicle 2012-2015 Plus』 special show for the release

T/D: 12/16(Wed) around 18:45～21:00

release speacialhttp://live.nicovideo.jp/watch/lv244171064
transcontinents
Translated by transcontinents
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
398letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$35.82
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
transcontinents transcontinents
Starter
ビジネス文書作成、交渉、輸出入実務の経験があり、ビジネス関連コミュニケーションが得意分野です。
迅速、簡潔で適切な翻訳を心がけています。


I ...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

The contents and the use methods haven’t changed since the ones you agreed with last time. We would like you to renew the usable period since the last condition was “five years or until reaching 15,000 users” and it will mark five years in September 2019. So, how much does it cost in the case renewing with a condition “five years from September 1, 2019 or until reaching 15,000 users” as last time?
Japanese → English
I think that if Hus products are properly differentiated from Japanese brand products then it should be able to sell well, but just increasing the number of products is meaningless.
Japanese → English
Please let me know the routing number, account number and account type so that I can make payment. After payment confirmation, I will arrange a pickup. If you trust me, I can arrange a pickup before payment confirmation. I will arrange a pickup tomorrow. Is that OK for you? Do you have a desired pickup time? As for pickup location, is the following a company's name? Please print t...
Japanese → English
Thank you very much for your efforts regarding James. I may have forgotten to mention some items when I placed the order, so I apologize and would like to add four more points: 1) I would appreciate it if you could let me know when you start making James. 2) I would like to see a photo before you draw the hair. 3) After completion, I would like to see a photo of James without clothes. ...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

I sent the product as I confirmed the transmission.
I played your guitar a little in order to do the final setting and It sounds amazing worthy of Japanese vintage !
I wonder which string to put for a while but I chose Ernie Ball 010-046.
You can play any music like Rock, Bruce and Jazz.
If you get the product, please contact me.
Please wait a little until you get your product.
Japanese → English
We are sorry to sell the product of your company without permission.
We sincerely apologized again.
I do not deny that I try to sell the product of your company on Amazon and putted them on the sales list.
It is my lack of knowledge that I put them on the sales list,
However, I do not have any history to have sold any of your company's product.
If you hope, I will disclose all my sales history.
Could you decline the complain on Amazon? I will closely corporate with you.
Japanese → English
『Added on 1/7』

The "e--panda cotton candy" is on sale from January 12th (Tue) only on weekdays. It was sold on New Year's eve exclusively, and very popular.
Japanese → English
Winning popularity, AAA exhibition, the next venue is Sendai!

This popular exhibition welcomes 11 anniversary in 2016 !!
Please look forward to the "AAA ARENA TOUR 2016 -LEAP OVER" from May, with looking back the memory of the10th anniversary year.

------------------------------
■ term: Mar.31, 2016 (Thu)~ Apr.17, 2016 (Sun)
Japanese → English