conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to German »
  4. 商品代金 RIMOWAスーツケースと明記したpaypalの請求書を送って頂...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to German ] 商品代金 RIMOWAスーツケースと明記したpaypalの請求書を送って頂けませんでしょうか？それに対してお支払い致します。私のpaypalアドレスはxx...

Original Texts
商品代金 RIMOWAスーツケースと明記したpaypalの請求書を送って頂けませんでしょうか？それに対してお支払い致します。私のpaypalアドレスはxxです。よろしくお願い致します。
dressler
Translated by dressler
Würden Sie bitte eine PayPal-Rechnung mit angegeben Warenpreis für RIMOWA Koffer schicken? Ich werde dafür bezahlen. Meine PayPal-Adresse ist xx. Vielen Dank!
Mit freundlichen Grüßen

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
Japanese → German
Translation Fee
$8.28
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
dressler dressler
Starter

Other Translations From Japanese To German Are Made Public

DU ①私たちの店では日本の商品をたくさん扱っています！ （おもちゃ、フィギャー、ゲーム、アニメ、マンガ、CD、DVDなどなど） 私たちの商品は１００％本物です。
Japanese → German
あなたが発送したアイテムは、アメリカにある私の郵便ボックスに届いた。今、私は日本に住んでいる。だから、paypalでの支払手続きの時に宛先を日本の住所に設定していた。ebayおよびpaypalのOrder detailsに表示されたShipping addressは日本になっているはずだ。それにも関わらず、あなたは何故アメリカへ発送した？あなたが宛先を間違えたため、私はアメリカから日本へアイテムを転送する必要がある。そして、二重に送料を費やすことになる。これは想定外の出費だ。
Japanese → German
1.こんにちは。 こちらの商品は　DCCサウンドとカプラー連結器を追加加工は可能ですか？ ご連絡お待ちしております。 2. 返信有難うございます。 分かりました。有り難う御座います
Japanese → German
何回も問い合わせすみません｡同じ時期に似たようなスーツケースの受け取りがあったため あなたからのスーツケースの受け取りの状況がわからなくなってしまいました｡ 受け取っていないスーツケースが一つあってあなたからか､別の方のどちらかなんだ・・・・ もし再発送している場合は､追跡番号を教えて頂けますでしょうか？？本当にすみません｡
Japanese → German