Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We hate to say, but we do not know if...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We hate to say, but we do not know if the item is compatible. If you do not ...

Original Texts
大変申し訳ありませんがこちらでは商品の互換性があるかどうか分かりません
なお英語マニュアルをお持ちで無い場合は添付してありますので一度ご確認下さい
この注文はアマゾンによって履行されました
お手数ですが商品に関するお問い合わせはアマゾンカスタマーサポートへご連絡下さい
ご不便を謝罪し、今後ともどうぞ宜しくお願い致します。
sujiko
Translated by sujiko
We hate to say, but we do not know if the item is compatible.
If you do not have the manual in English, please check the one we attached.
This order was performed by Amazon.
If you have a question about the item, please contact customer support center of Amazon.
We apologize to you for the inconvenience we caused.
We hope that you understand us and continue our relationship in the future.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
157letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$14.13
Translation Time
10 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Anyway, please check if the address is correct or not. Also, please contact me as soon as the item comes back to you. Just in case, please contact me and inform me immediately that you read this after this message. I am worried about this deal in this time. Please do your action right now as your sincerity. Thanks.
Japanese → English
The above free time is tariff. The extension of the free time was not allowed. As its background, demand for leaving has been active due to Covid-19, and as a result that the items to USA has been increasing rapidly and they were left there, we do not have enough container all over the world. Therefore, we are asking the owner of the item to return the container soon. We appreciate your unders...
Japanese → English
Since I love clothes, I have visited to select stores and boutiques all over the world. To be honest, I felt it seems like all franchised because the items sold in every country were generally the same. I'm sure there are clothes geeks, collectors, and buyers who feel this change. I realized the reason for the sense of strangeness and discomfort is the gap with the times.
Japanese → English
Receipt Preparation I have a question regarding receipt creation. In the past, we have had simple receipts made for us, but in the future, when we place an order, is it possible to have a formal receipt made and emailed to us? I would like the receipt to include the following information Your company name, address, and telephone number Product name (not just the model number, but the o...
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other