Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] 北野 巧 Takumi Kitano MK歴 12年 アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日本の...
Original Texts
北野 巧 Takumi Kitano MK歴 12年
アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日本の都市で初めて「1位」に選ばれました。
今後ますます外国人のお客様が増えていくと予想される中、「わかりやすいキーワードを使ってお話するように心がけている」と話す北野巧社員にお客様とのエピソードを尋ねました。
アメリカの大手旅行雑誌が発表する“旅行で訪れたい世界の都市ランキング”で、昨年、京都が日本の都市で初めて「1位」に選ばれました。
今後ますます外国人のお客様が増えていくと予想される中、「わかりやすいキーワードを使ってお話するように心がけている」と話す北野巧社員にお客様とのエピソードを尋ねました。
北野 巧 Takumi Kitano MK經驗 12年
在美國知名雜誌所發表的「全球最值得旅遊的城市排行榜」中，去年，京都榮登首個日本城市中被選為第一的城市。
可想而知今後外國遊客人數會持續增加，我們採訪了說是「常提醒自己使用簡單易懂的關鍵詞來對話」的北野巧職員有關他和外國乘客的種種趣事。
在美國知名雜誌所發表的「全球最值得旅遊的城市排行榜」中，去年，京都榮登首個日本城市中被選為第一的城市。
可想而知今後外國遊客人數會持續增加，我們採訪了說是「常提醒自己使用簡單易懂的關鍵詞來對話」的北野巧職員有關他和外國乘客的種種趣事。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 843letters
- Translation Language
- Japanese → Chinese (Traditional)
- Translation Fee
- $75.87
- Translation Time
- about 13 hours
Freelancer
japansuki
Freelancer
yuyahui
はじめまして。
台湾出身、東京13年在住の游（ユウ）と申します。
現在は観光関連会社で経理の仕事をしながら日本語⇔中国語（繁体字）の翻訳をしてお...
台湾出身、東京13年在住の游（ユウ）と申します。
現在は観光関連会社で経理の仕事をしながら日本語⇔中国語（繁体字）の翻訳をしてお...
Freelancer
cj1208
안녕하세요
저는 클레어라고 합니다
잘 부탁 드립니다
저는 클레어라고 합니다
잘 부탁 드립니다
Characteristics of Translations through Conyac
