Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. StarFlyer In-flight Video Program fea...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] StarFlyer In-flight Video Program features Daichi Miura Chart Busters R!, ...

Original Texts
スターフライヤー機内放送（映像版）で三浦大知特集

スターフライヤーの1～2月機内放送プログラム「チャートバスターズR!」で三浦大知のニューアルバム「FEVER」についてのインタビュー、さらに最新DVD「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」の映像も交えた特別編を放送！

期間：2016年1～2月

詳細：スターフライヤー機内エンターテイメントのご案内
​http://www.starflyer.jp/inboard/program.html
[deleted user]
Translated by [deleted user]
StarFlyer In-flight Video Program features Daichi Miura

Chart Busters R!, the in-flight program on January and February of StarFlyer broadcasts a special edition which includes Miura's interview on his new album "FEVER" and even the video of the new DVD "Choreo Chronicle 2012-2015 Plus"!

Broadcasted from January to February, 2016.

Details: Information on StarFlyer In-flight Entertainment
​http://www.starflyer.jp/inboard/program.html

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
229letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$20.61
Translation Time
38 minutes

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I remember making it at Amazon.com and also Amazon.de. There is possibility of my entering a membership of Amazon Prime.
Japanese → English
On the morning before the scheduled day of discharge, I received information that cockatiel X had passed on, so I hurriedly discharged myself one day earlier and returned home. I was shocked, so I felt that I wanted to chase after something very much. Every time I see the empty cage and the always stationary trees, I will weep. When I was in the hospital for one month, what kinds of feelin...
Japanese → English
The sales price is really helpful. I would like to sell your products in Japan. Are we going to exchange e-mails in order to close the contract to sell products in Japan? or do we have Zomm meeting to confirm the contract content? If you want to confirm with ZOOM, can you tell me your available date and time in April? For me, Fridays in Japan time work.
Japanese → English
As the main business model, there are many companies which offer EC services, and web information services in Japan. From these businesses, producing items, purchase representation of overseas items is generated. Our company, in place of our clients, are in charge of product arrangements and negotiations with each country's supplier. In addition, we are also in charge of negotiation and cont...
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Would you please ask USPS to keep your package and tell them when you are going to pick it up?
I think it is the safest way.

Thank you again for your cooperation.
Japanese → English
Tickets: ADVANCE ¥2500/DOORS ¥3000 (You also need to order one drink.)
Ticket agency: TBA soon!
* The order of entrance is determined by the tickets' numbers.
* Bringing recording equipments are not allowed.
Thank you for your understanding.
Japanese → English
FM NORTH WAVE "GROOVIN' MODE"

Jan. 20 (Wed) 4pm-6:55pm
The guest is KUMI KODA! Don't miss it!
Japanese → English
AAA ARENA TOUR 2016 (The title is provisional.) schedule settled!

AAA ARENA TOUR 2016 (The title is provisional.) schedule settled!

5/11/2016 (Wed) Fukuoka Convention Center
5/12/2016 (Thu) Fukuoka Convention Center

5/21/2016 (Sat) Makuhari Messe 9-11 Hall
5/22/2016 (Sun) Makuhari Messe 9-11 Hall

5/26/2016 (Thu) Nagoya Nihon Gaishi Hall
5/28/2016 (Sat) Nagoya Nihon Gaishi Hall
5/29/2016 (Sun) Nagoya Nihon Gaishi Hall
Japanese → English