Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Traditional) ] α-STATION＆KODA KUMI W ANNIVERSARY SPECIAL EVENT! 『WINTER of LOVE in 京都駅ビル』ラ...

Original Texts

リスナーの皆様へ、日ごろの感謝の気持ちをこめて国際観光都市、京都のターミナルポートの存在である京都駅ビル駅前広場を舞台に、倖田來未のこれまでの15年を振り返りながら、これからの決意や、1月20日に発売するバラードコレクションアルバム「WINTER of LOVE」に込めたメッセージを語る倖田來未デビュー15周年、α-STATION開局25周年！Wアニバーサリースペシャル公開収録プラチナイベントを開催！

Translated by liang1120

DEAR 聽眾朋友

為了表達平時支持我們的感謝，即將會在國際性的旅遊景點京都的京都站大樓前廣場，為了慶祝KUMI KOUDA15年和a-STATION25年舉辦公開錄音週年慶活動。

在這活動上一起回顧KUMI KODA在這15年的經歷跟今後的發展規劃，加上告訴觀眾本人想要透過1月20號推出的敘事曲專輯「WINTER of LOVE」傳達的訊息。

Translated by amyathk

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:: 1868letters
Translation Language: Japanese → Chinese (Traditional)
Translation Fee: $168.12
Translation Time: about 2 hours

Freelancer

liang1120

Starter

Freelancer

amyathk

Senior

【自己紹介】
コニーと申します。
香港出身で、大学にて日本語研究と言語学を専攻し、
その後日系商社の香港支社に6年働いておりました。
オンラインマ...

Freelancer

jessie1019

Senior

初めまして、日本在住10年の台湾人Jessie1019と申します。
大学と大学院時代には経営と流通マーケティングを専攻しました。
また、子供頃から日本...

Freelancer

hollyliu

Standard

メニューデザイン会社経歴２年、
居酒屋メニュー、レストランメニュー翻訳（日繁中）
やメニューデザインの仕事をしてましたので、
ぜひこの仕事やらさせて...

Freelancer

weitig

Starter (High)

大阪に在住する台湾からの留学生です。現在は関西大学大学院の2回生です。よろしくお願い致します。

Freelancer

kito

Starter

今、日本で大学院を勉強しています。
台湾・香港・マカオ向けの旅行記事の翻訳と作成の経験があります。

Freelancer

natsumi0427

Starter

Freelancer

kkmak

Standard Contact