Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I want to upload the certification of...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I want to upload the certification of address as you requested, but there's s...

Original Texts
御社が要求している通り、住所の証明書をアップロードしたいのですが困っています。

現在は引っ越しをしたので、サイトに登録している住所は古いのです。

しかし、現在のところ住所の変更ができないようなので新しい住所を登録できません。

サイトで住所の変更ができるようにしてもらえませんか？

もしくは他に、解決策はありますか？

アドバイスをよろしくお願いします。
japandeng
Translated by japandeng
I want to upload the certification of address as you requested, but there's some problem.

I moved to new place and the registered location is the old one.

But it seems like I can't edit and register my new address.

Could you change the setting so that I can change my address on website?

Or is there any way to prove this problem?

I'm so glad if you can give me what to do.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
170letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.3
Translation Time
8 minutes
Freelancer
japandeng japandeng
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I can't pick you up tomorrow. I didn't know that there is a marathon around the hotel you are staying at tomorrow. We have road traffic restrictions early in the morning, so we can't get to your hotel. There's no way out, there's traffic jam. How many nights are you going to stay at that hotel? We are be free in the afternoon after tomorrow. I'm sorry I didn't notice it. I just knew that ju...
Japanese → English
I received a question from Japanese quarantine if chlorine is used at silicone rubber that is used at the top of tong. May I answer that the chlorine is not used?
Japanese → English
Thank you for your support. I will send a list of size you had sent to me in April this year by PDF. The number about petite size is listed on the left of this list of size. I will also send a list where number of size of petite is listed is colored with blue. May I ask you to check it?
Japanese → English
Regarding the product shown in the picture Even if you say it is strange, the item was purchased from your store. The photo is not photoshopped, it is the actual stone you sent me. Please see the picture of the purchase attached to the previous email. The item was purchased this year or last year. It was not purchased a long time ago. Regarding the refund, it is ok to receive it aft...
Japanese → English

japandeng's Public Translations

Could you send me the raw materials for Octopus/Kite by air mail? We would like to improve the additives of the product. Coloring of them looks different from other sizes and we want to uniform its quality.
Japanese → English
Instruction of "Lumibrite" in the manual (page68) are following.

If Lumibrite is not glittering, please try the following methods first.

- Leave the clock under the direct sunlight for 10 minutes.
- And make sure to see whether the time display is glittering.

There's possibility that sometimes Lumibrite will not glitter when the electricity charging is not enough.

If this method doesn't work, please send me a photo taken in the dark (without flash) by a digital camera.
I will inform you process to exchange for a new one which works fine.
Japanese → English
Could you send them in Japanese size separately same as previous order.
I will inform you the details about shipment when it gets closer to delivery due.

I want to order total 500 of Japanese size.
However you don't need to put tags on 180 of those, because there's only 320 of A tags left.
Please attach laundry tags for all 500 which I will send to you.

How much amount of stocks do you need to have in order to attach laundry tags on item B?
If I order them immediately, can you make shipment of item B with attached laundry tags, by mid-March?
Japanese → English
Happy New year.
I'm looking forward to your continued good will in the coming year.

Could you send me documents listed below.
- Term sheet for Round of financing
- 3 years business plan starting from this year
- List of investors for this round of financing
I would like to know who and how much amount of money each investors will put their money into in the end.
Also is there any new investors for this round?
Japanese → English