Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Jazz base of fender x 2, telecaster x...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Jazz base of fender x 2, telecaster x 1, strato caster x 2 and 32 scales of ...

Original Texts
フェンダーのジャズベース×２、テレキャスター×１、ストラトキャスター×２、プレジションベースの３２スケール×１

この６本が必要ってことで間違いないかい？
全て用意できるよ。色等の細かい要望があれば教えてくれるかな？
要望を教えてくれればストック一覧をメールで送るよ。
それともこっちから最初に提案した方がいいかな？

DHLの件は問題ないよ。

よかったら私のメールアドレスを書いておくからこっちに連絡頂戴。
sujiko
Translated by sujiko
Jazz base of fender x 2, telecaster x 1, strato caster x 2 and 32 scales of precision base x 1

Are you sure that you need 6 pieces listed above?
I can prepare all. If you have a detailed request such as color and other, please let me know.
If you tell me your request, I will send a list of stock by email.
Or should I suggest to you at first?

We do not have a problem about DHL.
If you like, please contact me. I will list my email address.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
196letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$17.64
Translation Time
10 minutes
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As I updated the fare to the States, would you check the attachment? We are looking forward to your order.
Japanese → English
Thanks for your email. I've checked on things from my end as well. I think the reason is because the company name is the same as an account that was suspended in the past, and it gets suspended by association. Have you had any success in lifting account suspension caused by association like this in the past? How is the chance of success? Thank you.
Japanese → English
The product you ordered contains more upgraded ingredients than those in your previous product. Specifically, it contains an ingredient called "lactoferrin" that protects and strengthens the body. In other words, XX can also take ingredients that strengthen the body as well as improves the condition of the abdomen. Of course, the ingredients that were included in the previous product are inc...
Japanese → English
Please make sure that the regulations when entering Japan were changed for the following URL: *If you need to submit the COVID-19 Negative Test Result Certificate before departure, please use a format downloaded from the website above. *Please bring original documents just in case when entering Japan. *Please send me a booking confirmation of your hotel. *Once the passport is received, I wi...
Japanese → English

sujiko's Public Translations

Connect to Wi-Fi when moving by car.
Make the moving more fun by using the Wi-Fi. Make the trip and driving comfortable!
You can use one way only returning in the prefecture. The number of the stock is limited.
When you move, you will feel "safe" in its communication.
No limit on speed of the communication.
You can use without worrying about damage and trouble. (You do not have to be responsible for it.)
It is a trial service within the limited period.
Japanese → English
Thank you for telling me what you are thinking honestly.
I think that you are right.
I wonder if you don't receive my order? Or would you challenge?

My friend is thinking of ordering "LDC".
※Please refer to the link listed below.

If you do not mind, I will send a kit to you. Why don't you see the kit by yourself and decide if rooting is possible?
Japanese → English
Issuing an invoice

I am xx at xx.
I purchased 30 pieces of the items on the following website that your company is listing on eBay on September 16,2023. I will attach their pictures when I purchased. May I ask you to issue an invoice of this order? Would you kindly list the following items on the invoice?

1. Name of item
2. Number of item purchase
3. Total price
4. Name and address of your company
5. Name and address of our company as a company the invoice is issued from

As I desperately need an invoice your company creates, may I ask you to issue it?
Japanese → English
Thank you for teaching English to my son conscientiously.
We are also going to teach him in our home to make him concentrate in class.
We appreciate your cooperation and understanding.
Japanese → English

sujiko's Services

法律、金融、不動産を中心とした英日及び日英の産業翻訳をお引き受けします。
$25.00 per hour
Simple Tasks & Others / Other