conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. <Ayumi Hamasaki [ayumi hamasaki count...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] <Ayumi Hamasaki [ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A]> http://gyao.ya...

Original Texts
「GYAO! MUSIC LIVE」にて浜崎あゆみのライブ映像を、12/28～期間限定で 無料配信！

人気アーティストのライブ映像を無料配信するサービス「GYAO！ MUSIC LIVE」にて、
浜崎あゆみの20世紀～21世紀を結ぶ歴史的カウントダウンライブ『ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A』を
12/28～期間限定で無料配信！

配信期間：2015年12月28日～2016年1月27日
sacky
Translated by sacky
We are distributing AYUMI HAMASAKI's concert on "GYAO! MUSIC LIVE” for FREE for limited time from 12/28.

On the website "GYAO! MUSIC LIVE," distributing conserts of popular musicians for free, we are distributing AYUMI HAMASAKI's historic 21th century count down concert, "ayumi hamasaki count down live 2000-2001 A" for free for limited time from 12/28.

Distribution priod; from 2015/12/18 to 2016/1/27
musickitty
Translated by musickitty
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
367letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$33.03
Translation Time
40 minutes
Freelancer
sacky sacky
Starter
よろしくお願いいたします。
Freelancer
musickitty musickitty
Starter (High)

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As you know, we are holding ▽▽, tomorrow, at 〇〇, I am attaching the files that B made, who is in charge of sales of A company, with this email. In addition, I will give input in advance regarding the status of requirements of A company. A company, even in the ◇◇ industry, made practical use of xx, and protected it with their own efforts. They have a way of operating this very rare even in Ja...
Japanese → English
According to regulation of Makuake, we cannot list an item participated in another crowdfunding. But in the last email where you replied, we can list an item in Makuake as another item of CampFire if Japanese is applied to application. I have a question. Is an application of item listed in CampFire English version? If I can make clear this, I will proceed listing it in Makuake immediatel...
Japanese → English
We are very sorry for the trouble that there were some damages on the box of the item. As for returning the item, the customer service handles with this. Would you please contact from the below URL? We also would like you to tell us about the packaging on delivery of the item. This item was shipped out from the delivery center. Did you receive the item that was in the brown carton box? Or...
Japanese → English
The "Learning Site (LMS)" consists of short grammar explanatory videos by Principal Ezo, scene conversation videos that specifically show how the grammar you have learned is used, and comprehension quizzes that allow you to check whether you have understood the grammar or not. If you have any questions as you progress through the course, you can ask them on the site and get answers from the Ja...
Japanese → English

sacky's Public Translations

I have already sent back AR1400. Tracking number is here.

Thanks for you, they are frequently sold, so I want to add 20 pics orders.

AR1410×5
AR5890×5
AR2448×5
AR1400×5

total 20pics


I have a favor about your shipping.
Could you please pack 10 or 20 pics together in a package? It is because I want to get them as soon as possible. I don't care about the tax.

And please write the accurate price I paid on the bill. If you don't do so, the Japan tax office might point it out.

Is it OK?
Thank you!
Japanese → English
I am really sorry not to meet your expectations though you support me.

I will do my best in another way, not regretting but positively, not to fall behinds the other members, who will be more and more popular.

After the all, I really really appreciate you to support us. I cannot thank you enough. I love you very much.
Japanese → English
Please keep supporting TOKYO GIRL'S STYLE.

Best regards, Ayano Konishi

"To all fans supporting us"
http://tokyogirlsstyle.jp/news/detail.php?id=1030562
Japanese → English
Of course, there are local menu, you can eat only in Nagoya!!

Moreover, this time we have "chiaki’s factory –made by C-" collaboration menu since we commemorate Chiaki Itos's exhibition ”chiaki’s factory –made by C-" open simultaneously!!

<Local Menu in Nagoya>
Ogura Toast
It is a menu of local series in Nagoya.
On the heavy toast there is a silhouettet of panda shaped with Anko.
Japanese → English