Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. 東京女子流，大人的STYLISH的女生團體! 從聲音方面也重新進行挑戰的N...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] 東京女子流，大人的STYLISH的女生團體! 從聲音方面也重新進行挑戰的NEW專輯! ■開催時間 2015年12月25日（週五） 19:00...

Original Texts
12/25(金) 東京女子流 5thアルバム「REFLECTION」リリース記念イベント 開催決定！


12/25(金) 東京女子流 5thアルバム「REFLECTION」リリース記念イベント 開催決定！

http://nicohonsha.jp/archives/7056

東京女子流 5thアルバム「REFLECTION」の発売及び！ワンマンライブ前夜ということで！ニコニコ本社でトークライブ＆特典会を開催します！
kicolynn
Translated by kicolynn
TOKYO GIRL'S STYLE 5th album "REFLECTION" release party at Niko Niko Main Office on 25th December (Fri) !

Come out and enjoy their talk live and privilege event prior to release and solo live of REFLECTION, TOKYO GIRL'S STYLE 5th album!

For more info, please visit website
http://nicohonsya.jp/archives/7056
jessie8546
Translated by jessie8546
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
1898letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$170.82
Translation Time
44 minutes
Freelancer
kicolynn kicolynn
Starter
quick and accurate job, specialized for translating in the field of manufactu...
Freelancer
jessie8546 jessie8546
Starter
Freelancer
kidataka kidataka
Starter
Have studied and worked in English speaking countries for the past 11 years.
Freelancer
tatsuoishimura tatsuoishimura
Starter
経済、法務、マーケティング関連分野を中心に、英－日、日－英翻訳を行います。
コニャックは4年目、ほぼあらゆる分野の英－日、日－英翻訳をこなしています。
...
Freelancer
sujiko sujiko
Starter
IT、金融などを中心として社内翻訳者を数年経験後、フリーランス翻訳者として独立。２００９年、法人化。得意分野は、法律（契約書、法令、戸籍など）、金融（４０...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Thank you for introducing the new product. I'm interested in this pen type product. Please let me know the wholesale price and specifications of the product. Also, if possible, it would be great if you could send a sample together with my current order. I feel attracted to the possibility of OO in Japan. Also, I plan to deposit the payment for yesterday's order tomorrow. In order to ...
Japanese → English
I am on the teaching staff of a special need school. My youngest son is 2nd year in elementary school so to match my son, I work from 9 am until 4pm when school lets the students out. I have a license to teach math but in a class in order support the disabled but what is important is to support self-reliance in order for the students to go out in society, we give support in necessary work so...
Japanese → English
An important note. Because of the Russia invading into Ukraine, SWIFT restriction was announced. As for the none-targeted SBERBANK regulation, as Japanese banks are restricting money sending, we could not send money to SBERBANK. Also, in Japan, Russian international post has been stopped, we cannot have any items. Although you sent us the invoice, we cannot deal with you until the Ukraine ...
Japanese → English
Please fill in your name, company name, and email address, and write “Request for web3 security diagnostic service” in the Message field. Group A’s B has been a business partner to over 3,000 companies in various industries such as finance, industry, public, and distribution services. We address all of our customers’ management challenges and provide “IT to support growth strategies.” With o...
Japanese → English

kicolynn's Public Translations

私共は現在、大々的に販売経路の拡大に努めておりまして、御社と一緒に行えることがないかどうか、お話をさせていただけると幸いです。つきましては、以下の情報をいただけますでしょうか？

御社の概要：御社が現在獲得しようとしている顧客や販売市場、御社がサポートを行える地域、販売（小売）、もしくは代理店なのか、オンラインストアなのか、店舗販売を行っているのか。営業時間について。御社のホームページはあるか。

いただいた情報を元に、両社にとって一番いい結果になる方法を考察していきたいと考えております。五室mジョンがございましたら、遠慮なくお尋ねください。早めのお返事をお待ちいたしております。
English → Japanese