Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Long time no see. How are you? I'm s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Long time no see. How are you? I'm so sorry but I have to cancel the contrac...

Original Texts
お久しぶりです。お元気でしょうか。


大変申し訳ありません、来年のギャラリーの年間展示の契約なのですがキャンセルします。


理由は今、ファッションデザインのお仕事で結果を出したいと考えているため、アーティストととしての活動を休止しているためです。

ギャラリーに置いてある作品なのですな、特に欲しい方がいなければ処分して頂いてよろしいでしょうか？

今年は大変⚪⚪さんにはお世話になりました。
私のスケジュールに余裕ができたら、また楽しく一緒に活動をしたいです！
ponta113
Translated by ponta113
Long time no see. How are you?
I'm so sorry but I have to cancel the contract for the gallady exhibition for the next year.
The reason is that I would like to succeed in the fashion business, so I'm taking a break from an artist job.
The items in the gallery, would you be able to sort them out if there is no one wanting them.

Thank you so much for your support I received last year, 00
I wish I could work with you once I have more fred time in my schedule.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
222letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$19.98
Translation Time
13 minutes
Freelancer
ponta113 ponta113
Starter
ニュージーランド在住１５年
Cambridge CAE
TESOL
IELTS Academic 7.0
アロマセラピスト (ITEC, IFPA...

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Regarding the advertisement on your company's website which you informed me, I would like to apply if the conditions are as follows. How does this sound to you? Advertisement fee: $750 for 6 months ($1500 for a year)
Japanese → English
Do you know from whom we should receive A? If the price of A is not included with B, that answer is not enough for us. We would like to know right away the right contact person for A. For us it is necessary that we receive the answer for A and it be reflected in the summary by tomorrow at the latest. If we consider the time for the work involved, there are only 2 days left before the dead...
Japanese → English
Thank you for your order. About the product you ordered, we have just found out that the maker has renew the product so we are only able to ship the new version.(please see the attached photo) It will be different from what is in the page, but would you still like us to send you the new one? Or would you like to cancel the order? I'm looking forward to hearing back from you. Thank you...
Japanese → English
I purchased the ski liquid wax. I asked the seller to transfer it from Oregon, US to Japan. But it is impossible to send it to Japan because the liquid itself is the object for the prohibition of carriage. There are two ways for treating this problem. One way is to cancel the eBay deal. The other is to request collection of the parcel after issuing the FedEx EMX label. It requires to let me kno...
Japanese → English

ponta113's Public Translations

Sorry for replying you with confusing English as a Japanese seller.
The item you order is the one we sent for sure.

But the item listed in Amazon is in black that made confusion.

We would like to ask you for a refund process. Of course we will pay fir the shipping cost.
Also as an apology, we will send you a gift card you can use on Amazon.

We are willing to answer any requests you have, so please let us know how you would like to proceed.
Japanese → English
To think something to be "This way" and hold filing of things, good and bad, which can't be imagined as is is still the same.

My year will have lots of decisions and moves compare to previous years.
I will move on not based on theory but first instinct and it is to take responsibility on my own.

The sky is getting white. After thinking a lot, taking a shower and change the mind to work. I will go and be healthy today, too!
Japanese → English
Café
Komeda coffee shop
Joining fee 3 million yen
Deposit fee 3 million yen
Loyalty
1 seat per month 1500 yen
Pasta
Popora mama
Joining fee 3 million yen
Deposit fee 1 million yen
Loyalty
Commission 4% of total income
B. Franchise contract agreement
1. Consideration for making a franchise contract agreement
1. Why the agreement is necessary
Franchise business is to provide know-how and business model from the head office to franchisees, [and a commission fee in return], also how to unify all the franchisees.
Japanese → English
b. To use a franchise system

By using items, services and know-how provided by a head office, it enables more effective operation.

c. Continuous business operation training

There is a continuous support and training by a supervisor from the head office, however, depending on a contract agreement, this kind support is not included in a royalty, and there will be extra charge necessary.



2. How to calculate a royalty

[A fixed amount] and [low rate] calculation.

3. How to set a royalty

11. Set an income model
Japanese → English