Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 大人気!!ATTACK ALL AROUND10（展）の次なる開催地は大津...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 大人気!!ATTACK ALL AROUND10（展）の次なる開催地は大津パルコ、広島パルコ!! 渋谷パルコにて大盛況のうちに終了し、 現在札幌パルコで...

Original Texts
------------------------------
大津パルコ
------------------------------
■開催期間：2015/12/12(土)～2015/12/26(土)
　　　　　　　 10:00～20:30
※　　最終日は18:00閉場
※　　入場は閉場の30分前まで

会場：大津パルコ6F特設会場　
入場料：一般 500円・学生 400円（小学生以下無料）
AAA Party会員 100円割引
■主催　パルコ
■協力　エイベックス・ライヴ・クリエイティヴ
■企画制作　ダブルカルチャーパートナーズ／サンボード
------------------------------
広島パルコ
------------------------------
■開催期間：2015/12/29(火)～2016/1/7(木)
　　　　　　　 10:00～20:30
※ 12/31 10:00～18:00　1/1休館日　1/2 9:00～21:00
※ 最終日は18:00閉場
※ 入場は閉場の30分前まで
jessie8546
Translated by jessie8546
------------------------------
大津PARCO
------------------------------
■活动期间：2015/12/12(周六)～2015/12/26(周六)
　　　　　　　 10:00～20:30
※　　最后一天为18:00结束
※　　入场请在结束的30分钟之前

会场：大津PARCO6F特设会场　
入场费：一般 500日元・学生 400日元（小学生以下免费）
AAA Party会员 优惠100日元
■主催　PARCO
■协力　Avex·Liver·Creative
■企画制作　Double Culture Partners／Sunboard
------------------------------
广岛PARCO
------------------------------
■活动期间：2015/12/29(周二)～2016/1/7(周四)
　　　　　　　 10:00～20:30
※ 12/31 10:00～18:00　1/1休息日　1/2 9:00～21:00
※ 最后一天为18:00结束
※ 请在结束前30分钟入场
ennhi-kiku
Translated by ennhi-kiku
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
2043letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$183.87
Translation Time
about 5 hours
Freelancer
jessie8546 jessie8546
Standard
Freelancer
ennhi-kiku ennhi-kiku
Starter (High)

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

10000元支払えば、この商品をいくつ購入することができますか？ 在庫はいくつありますか？ この商品の白、黒、赤がそれぞれ20個在庫がありますか？
Japanese → Chinese (Simplified)
【東京】TGS Discography in July（1st Album「鼓動の秘密」より） 開催日：2014年7月13日(日) 時間：開場 14:00/開演 14:30 会場：赤坂BLITZ チケット料金：前売 3,000円（税込） 入場時別途ドリンク代（500円） ※整理番号付きスタンディング ■ファンクラブ先行予約受付 受付期間：6月11日(水)12:00～6月16日(月)23:59 http://l-tike.com/tgs2014-fc0005/
Japanese → Chinese (Simplified)
ニューシングル「music」発売記念イベント開催決定！ ニューシングル「music」発売記念イベント開催決定！ 三浦大知 18th SINGLE「music」の発売を記念して、下記日程にてリリースイベント開催が決定しました！ イベントに関するその他の詳細は決まり次第ご案内申し上げます。 ※会場へのイベントに関するお問い合わせはご遠慮ください。
Japanese → Chinese (Simplified)
このたび転送サービスを導入し、海外228か国へ商品の配送が可能になりました。 HPのご希望商品をカートに入れて、クレジットカードで決済するだけでOK。決済の手順は英語・中国語・韓国語に対応しています。 国際送料は転送会社から連絡があるのでお支払い下さい。EMS/DHL/FedExなど最適な配送手段でお届けします。 あなたは日本の商品や、日本限定商品を購入することができます。 ぜひインターネットショッピングをお楽しみください。 輸入免税額を超える場合、関税はお客様ご負担となります。
Japanese → Chinese (Simplified)

jessie8546's Public Translations

Thanks for your reply.

For now, we have received a lot contacts,
but since you are the first one, so I will put it on hold for you.

So, can you please finish the purchase procedure first?
It's ok to pay for it later.

Thank you.

PS
I am planning to go to Croatia next August.
I wanted to go there for a long time, so I'm so looking forward to it.
Japanese → English
■mu-mo店铺
从2016年7月20日(星期三)15:00开始出售

mu-mo店铺
［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/245903010
［Mobile］http://m-shop.mu-mo.net/list1/245903010

mu-mo店铺（海外）
http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※开始售卖前商品不会显示。
Japanese → Chinese (Simplified)
※商品售完即止。请谅解。
※出售当天也许访问量较大，会影响阅览。

荧光棒
价格：2,000日元(含税)



SUMMER 2016 T-shirt
尺寸：S/M/L/XL
价格：3,800日元(含税)
Japanese → Chinese (Simplified)
SUMMER 2016 大浴巾
价格：2,100日元(含税)

SUMMER 2016 含小吃毛巾
价格：4,500日元(含税)


硅胶皮筋（共8种＋α/随机发送）
价格：800日元(含税)
※不可以选择颜色购买。
Japanese → Chinese (Simplified)