conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Spanish »
  4. 関税のアンダーバリューは私たちの会社のポリシー上できませんし、法律によって...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Spanish ] 関税のアンダーバリューは私たちの会社のポリシー上できませんし、法律によって禁止されている事項ですのでこの行為が税関に発覚すれば私たちはビジネスができなくな...

Original Texts
関税のアンダーバリューは私たちの会社のポリシー上できませんし、法律によって禁止されている事項ですのでこの行為が税関に発覚すれば私たちはビジネスができなくなってしまいます。このようなリスクがあるので、いかなる場合でも、全てのインボイスには購入した通りの金額を提示しております。ご理解の程よろしくお願い致します。
mari45340
Translated by mari45340
Según el reglamento interno de nuestra compañía, no se permite infravalorar las mercancías en aduana. Además es un acto prohibido por ley y si se descubriera ya no podríamos seguir con nuestro negocio. Para no correr ese riesgo, en todo caso indicamos el mismo importe de la compra en todas las facturas. Gracias por su comprensión.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
154letters
Translation Language
Japanese → Spanish
Translation Fee
$13.86
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
mari45340 mari45340
Starter (High)

Other Translations From Japanese To Spanish Are Made Public

初めまして、私は日本のナイトクラブの責任者です。 以前、弊社のCEOがイビザに訪れた際に御社のビールのクオリティに感動し、日本のお客様にも提供したいと言っておりました。弊社は世界の最先端の音楽とファッションとアートを追い求めています。是非とも御社の商品を弊社の店で販売させていただきたいです。スペイン語で書いていますが出来れば英語で返信してもらえると嬉しいです。いいお返事を心からお待ちしています。毎日極東から楽園へ思いを馳せております。
Japanese → Spanish
申し訳ないのですが、ご返信がスペイン語なので、当方で読めないため、翻訳依頼してますが、翻訳者が少ないので時間がかかっています。しばらくお時間ください。
Japanese → Spanish
商品の配達が遅れてしまい申し訳ございません。 配送中の紛失や誤送の可能性があり、現在調査中です。 お客様へは商品代金の全額を返金処理させて頂きます。 今後、あなたへお詫びとして5ユーロの追加返金をさせて頂く予定です。 つきましては私達から一つだけお願いがあります。私達へのフィードバックを少しでも改善して頂けませんか？ フィードバックを3以上にの改善をしていただければすぐに5ユーロの追加返金処理がされます。。 お手数おかけしますが、どうぞよろしくお願い致します。
Japanese → Spanish
１８日の打合せ内容 １　議題 ①観測塔の建設開始時期と終了時期目安 ②製品販売について（販売先候補・添付資料参照） ③寄付について ２　政府に確認していただきたいこと ①新しい観測塔では、物品の販売を行うか ②今後の観測塔の管理者 ③外国人観光客が出国時に余った通貨とクリップの交換による維持費捻出案 ３　提案 ①今後、寄付を行うにあたり資金の透明性を保つため財団をたてたいと思っています ②寄付者のプレートについてですが、２５日に日本で会議を行い案を提出するので、意見を反映していただきたいと思います
Japanese → Spanish

mari45340's Public Translations

こんにちは。

12月17日まで注文したものが届かない、というメールを受け取りました。それ以前に届くようにするのに、何か方法はありますか？

つまり、私の質問は、もっと早く注文品を受け取る為に、何らか方法があるかどうかということです。

よろしくお願いします。
Spanish → Japanese