conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. I’m going to submit the documents. I...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] I’m going to submit the documents. I await their reply about corrective docu...

Original Texts
カスタムに書類を提出しています。
カスタムから輸入に関する是正書類についての返事ともう一度サンプルを検査にかけないとダメなのか？の連絡待ちです。
連絡が入り次第すぐに報告いたします。
hhanyu7
Translated by hhanyu7
I’m going to submit the documents.
I await their reply about corrective documents about import from the Customs and an inquiry of whether to inspect the sample again.
I will let you know as soon as I get their reply.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
89letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$8.01
Translation Time
22 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I am sorry but I can deal with you on only eBay. As I would like to comply with eBay regulations (without dealing with other parties), please understand it. Daiso clay are ready for all colors (8 colors). I will send the item's link to you by emali. Please purchase on the eBay. I reduced $1. (It is cheap. Please understand as it is included shipping cost too.) I am happy you are delighted ...
Japanese → English
I was surprised to see the tracking number. It seems that the transportation had not started from ALBUQUERQUE on this month, April 14th. I wonder what is going on now? I have been waiting for the delivery of the item. Can you please confirm the status as soon as possible?
Japanese → English
A little while ago, i returned 9 pcs by mail and asked you to make a refund for them, but return and a full refund is OK and partial big refund for poor quality instead of return is also OK. There are many disappointing items such that pinkfire shining is weak or little, the stone is cloudy or backside is cracked. I cannot use them. Please take either countermeasure. Thank you.
Japanese → English
I received a message again saying the address was incorrect. Is the bank statement submitted previously the same as the attached file? Could you double-check that you are using the correct bank statement, please? If I can't enter the correct address, can I resubmit my bank statement?
Japanese → English

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English