Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It was decided that Kumi Koda's 15th ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It was decided that Kumi Koda's 15th year anniversary live concert is going t...

Original Texts
倖田來未15周年スペシャルライブ開催決定！

いよいよ12月6日にデビュー15周年を迎える倖田來未。
アニバーサリーイヤーを駆け抜けてきた彼女が満を持して迎えるこの日のために、15周年スペシャルライブの開催が決定しました！
大阪・東京の計4公演開催となる今回のライブ。
記念すべき瞬間をお見逃しなく！

[日程]
■2015年12月1日(火)/2日(水)
大阪城ホール

■2015年12月5日(土)/6日(日)
さいたまスーパーアリーナ オフィシャルファンクラブ「倖田組」に【2015年9月23日(水・祝)23:59】までにご入会(ご入金)頂くと、最速の先行チケット受付のお申し込みに間に合います！
ご入会はこちらから！
ファンクラブ先行受付期間は、決定次第当サイトにてお知らせ致します。

※2015年9月以降の有効期限をお持ちの方がお申し込みの対象となります。
※その他詳細は発表までお待ちください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
The KUMI KODA's 15th Anniversary Special Live has been decided to hold!

KUMI KODA will reach her debut 15th Anniversary on Dec. 6 at last.
She will reach the day after making thorough preparations as she had run though the anniversary year, so the 15th anniversary special live has been decided to hold!
This live is the totaling 4-time performance between Osaka and Tokyo.
Do not miss the memorable moment!

[Schedule]
Dec. 1 (Tue)-2 (Wed), 2015
Osaka Castle Hall

Dec. 5 (Sat)-6 (Sun), 2015
Saitama Super Arena
If you join the official fan club "KODA-gumi" by [Sep. 23 (Wed/Holiday), 2015 at 23:59], you will be in time for the earliest ticket application in advance!
The admission to the club from here!
We will inform the fan club acceptance period in advance on our website as soon as it is decided.

*The application targets are those who have the expiration date from Sep, 2015 onward.
*Please wait for the other details until announcing.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
386letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$34.74
Translation Time
about 2 hours

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

As we will send you the contract blue print, please check it. The first chapter and the third chapter has almost the same content given from Mr E. As for the second chapter's payment, it was made with the content agreed when having met Mr T. The points are the following 2. The payment to your clinic from us is according to the price list given to us. To pay monthly patient's operation fees...
Japanese → English
The thermocouple is 3 units. Is 3 going to be an issue? Does it mean that just the thermocouple installation holes is fine? (The thermocouple units themselves are unnecessary?) The heater is 1 unit, not separated. Is it better to have it separated? It's possible to make it 2 plugs. One lifting hole as per the diagram is correct? Just in case, please tell me the resin's information such as ...
Japanese → English
I have found that one of the parts is missuing in the 7 of product A delivered ast week. So, can you please send the part together when you make a shipment next time? Also, as for the product B, the size of the package delivered is too big. So, he transfer cost would be high. Therefore, I tried to set up the product B on the same pole and pace of product A shown in the attached photo, and ...
Japanese → English
I have some Yugio cards, but it may be difficult to ship them overseas by themselves. If we can make a deal with your friend, I think it would be possible to enclose your share as well.
Japanese → English

[deleted user]'s Public Translations

Thank you for your photo at the tea party with your family members together!
I am so happy because you enjoyed wagashi and Japanese tea!! I was very surprised when I saw the picture of Kyla!
Is this condition measles, chicken pox or allergy?
I think he was very bad condition. I am sorry for him. Today, I am happy because I can see that Kyla is fine.
We are going to accept home stay when Shoma is sixth-grade in elementary school again. Please come to Japan again!
Japanese → English
Dear Lucie. B,

Thank you for your reply.
I cannot get the VAT number by March 1.
So the sale will be stopped in Amazon DE and ES, how can I need to get the number?
Or not only the sale is stopped, but also should the account be deleted?
Please tell me the way.
I think I can gain it around in April or May, but I am busy for audit of HMRC, so getting the VAT number does not move on.
Please advise me.
Japanese → English
Thank you for your reply.
Please give me more information.
Is the problem Legal business name?
I will send the attached image.
In Amazon. mx, the name of our employee is registered.
Regarding the invoice submitted the other day, it is the exchange between the corporations, so it is the name of corporation.
If Legal business name is changed to the name of corporation, would this problem be solved?
The submission of registry gotten at Japanese Legal Affairs Bureau is available.
If there are any other problem, please tell me.
Thank you for your help.
Japanese → English
Thank you for your reply.
I understood regarding GST.

"you can only sell items which are not taxable or exempted from GST."

According to these words I think that I would deal with only things I can sell without registering to GST
However, I cannot change the seller central Listings Status from Inactive.
Holiday settings were done Save by Active, they are not been able to reflect.
Why is it?
Japanese → English