Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Hello, I sent the figure in a box to you in the same condition as I receiv...
Original Texts
こんにちは
あなたに送ったフィギアは、メーカーから送られてきた段ボールの状態で
最後の一個だったからシールの確認 および写真がない
故に、お互い 貼ってあった 貼ってないで 水掛け論になってしまいます。
梱包係はシールを剥がすことはしない
偽物だと疑いでしたら返品も受け付けます、未開封の状態でしたら 全額返金します。
開封してしまったのなら、一部返金で納得してもらえないでしょうか
連絡お待ちしております。
よろしくお願いします
あなたに送ったフィギアは、メーカーから送られてきた段ボールの状態で
最後の一個だったからシールの確認 および写真がない
故に、お互い 貼ってあった 貼ってないで 水掛け論になってしまいます。
梱包係はシールを剥がすことはしない
偽物だと疑いでしたら返品も受け付けます、未開封の状態でしたら 全額返金します。
開封してしまったのなら、一部返金で納得してもらえないでしょうか
連絡お待ちしております。
よろしくお願いします
Hello,
I sent the figure in a box to you in the same condition as I received it from a manufacturer. As that was the last one, I am unable to confirm about the seal and I don’t have any photo. Therefore, this kind of exchange would become a he-said/she-said battle.
Our baler does not take a seal off from the box.
If you think it is a counterfeit, I am willing to accept a return. If it is still unopened, I will give you a full refund. If you already opened it, then I want you to accept a partial refund.
I will be awaiting your reply.
Thank you.
I sent the figure in a box to you in the same condition as I received it from a manufacturer. As that was the last one, I am unable to confirm about the seal and I don’t have any photo. Therefore, this kind of exchange would become a he-said/she-said battle.
Our baler does not take a seal off from the box.
If you think it is a counterfeit, I am willing to accept a return. If it is still unopened, I will give you a full refund. If you already opened it, then I want you to accept a partial refund.
I will be awaiting your reply.
Thank you.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 207letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $18.63
- Translation Time
- 12 minutes
Freelancer
hhanyu7
Characteristics of Translations through Conyac
