Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from English to Japanese ] Twitter now lets 68M people in Indonesia buy data, minutes, and SMS packages ...
Original Texts
Twitter now lets 68M people in Indonesia buy data, minutes, and SMS packages via DM
Twitter announced a new partnership Monday that allows the 68 million subscribers of Indosat, one of Indonesia’s largest carriers, to top up their phones through its direct messaging (DM) feature.
The company lifted the 140-character DM limit in June, seemingly paving the way for new business opportunities such as this.
Indonesia is an emerging market that the microblogging platform is known to have been eyeing. Last week, Twitter’s managing director for Southeast Asia, India, North Africa, and the Middle East, told The Wall Street Journal that the country of 250 million is “the next phase of our growth.”
“As Indonesia is one of the largest mobile and social media markets in the world, we are thrilled to partner with Indosat to use our social media platform to enhance their subscriber service and increase customer engagement,” said Arvinder Gujral, Twitter’s director of business development in Asia-Pacific.
Twitter announced a new partnership Monday that allows the 68 million subscribers of Indosat, one of Indonesia’s largest carriers, to top up their phones through its direct messaging (DM) feature.
The company lifted the 140-character DM limit in June, seemingly paving the way for new business opportunities such as this.
Indonesia is an emerging market that the microblogging platform is known to have been eyeing. Last week, Twitter’s managing director for Southeast Asia, India, North Africa, and the Middle East, told The Wall Street Journal that the country of 250 million is “the next phase of our growth.”
“As Indonesia is one of the largest mobile and social media markets in the world, we are thrilled to partner with Indosat to use our social media platform to enhance their subscriber service and increase customer engagement,” said Arvinder Gujral, Twitter’s director of business development in Asia-Pacific.
Twitterのおかげで、今やインドネシアの6,800万人がダイレクトメッセージ（DM)を介して、データ、時間、そしてSMSパッケージを購入できるようになった。
月曜日、Twitterはインドネシア最大の電気通信事業者（キャリア）の1つであるIndosatの加入者6,800万人が、ダイレクトメッセージ（DM）機能をかいして、自分の電話でトップアップ（携帯SIMの追加チャージ）ができるようになる、新たなパートナーシップを発表した。
同社は、6月にDMでの140文字の文字制限を撤廃し、今回ような新たなビジネス機会のための下準備をしていたように思われる。
インドネシアは、ミニブログのプラットフォームが注視されていることで知られる新興成長市場だ。先週、Twitterの東南アジア、インド、北アフリカ、そして中東担当の担当責任者は、The Wall Street Journalに、同地域の2億5,000万人が「弊社の次の成長段階」であると語った。
月曜日、Twitterはインドネシア最大の電気通信事業者（キャリア）の1つであるIndosatの加入者6,800万人が、ダイレクトメッセージ（DM）機能をかいして、自分の電話でトップアップ（携帯SIMの追加チャージ）ができるようになる、新たなパートナーシップを発表した。
同社は、6月にDMでの140文字の文字制限を撤廃し、今回ような新たなビジネス機会のための下準備をしていたように思われる。
インドネシアは、ミニブログのプラットフォームが注視されていることで知られる新興成長市場だ。先週、Twitterの東南アジア、インド、北アフリカ、そして中東担当の担当責任者は、The Wall Street Journalに、同地域の2億5,000万人が「弊社の次の成長段階」であると語った。
「インドネシアは、世界最大のモバイルおよびソーシャルメディア市場の1つなので、Indosatと連携して、弊社のソーシャルメディアプラットフォームを利用し、彼らの加入者サービスを強化し、顧客のエンゲージメントを増加させるられることを、とても嬉しく思っています。」とTwitterの太平洋アジア地域事業開発ディレクターArvinder Gujral氏は述べた。
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 3729letters
- Translation Language
- English → Japanese
- Translation Fee
- $83.91
- Translation Time
- about 15 hours
Freelancer
a_ayumi
Freelancer
hhanyu7
Characteristics of Translations through Conyac
