Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. We apologize for the goods ordered ru...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] We apologize for the goods ordered running out of stock and the inconvenience...

Original Texts
このたびは、在庫品が品切れとなり、お客様にご不便をお掛けしたことは深くお詫び申し上げます。
なお、お客様のキャンセル後、同一商品は販売しておりません。当店が販売している類似商品を見られたのか、若しくはインターネット上のキャッシュが残っていたのではないかと考えております。いずれにいたしましても、ご不快な思いをさせたことはお詫び申し上げます。
hhanyu7
Translated by hhanyu7
We apologize for the goods ordered running out of stock and the inconvenience we caused you with this matter.
Please note that we have not sold the same product since your order was canceled. You may have seen similar products to ours somewhere or a cache on the Internet still remains on your browser. Either way, we are sorry to make you unhappy.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
169letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$15.21
Translation Time
27 minutes
Freelancer
hhanyu7 hhanyu7
Standard

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

After all, the discount is not required. We appreciate your kind consideration. Our concern is Mr. T's new model. They might come up with a product with a catch copy saying that they can handle it even though it comes with side plates. We are kind of regret if we should have made the product with a mold which address the shape in this regard. We do hear some people say they don't know how...
Japanese → English
I'm interested in that record. Is it in good condition? If you offer a good price, I'd like to purchase it along with the one I bought this time. Thank you so much.
Japanese → English
It's been a while. Are things still the same with you? I have had inquiries about surgeries from Japanese patients. Can you answer them? - I have received the 2400graft FUE Hair Transplant surgery in Korea back in 2018 but this time I want to get additional FUE hair transplant. - My hair grows only at the top. - The area with the mark on ④ has not been treated. - This time I want hair tr...
Japanese → English
Hi Chan Last month, I added a case study for Company N to the training content taught by yourself. I let Mr. H; the General Manager of HR know. Mr. H since became the President as of this weekend, so I will report the results to yourself instead later. Mr. H gave me a task the other day. It has been six years since we started conducting successor training; ‘Program A’. I am currently revi...
Japanese → English

hhanyu7's Public Translations

I have not received a record yet, and could you tell me the current status of it? Please let me know as soon as the latest information is available. Thank you in advance.
Japanese → English
Payment method: One-time payment by Visa or Mastercard
Customs and others: A recipient will pay VAT, customs and other handling fees.
Japanese → English
I was thinking of many things yesterday. I have been too jealous to control myself for about the last six months. I loved you that much. This feeling was not good for my mental health. I was one step short of going crazy. Let's stop putting restrains on each other. I thought I should have not put restrains on you. I feel you are a woman who always want to live freely. I believe you should live freely and as you wish. Of course, I still love you and respect you. That feeling remains the same.
Japanese → English
Thank you for your purchase.
Your order will be shipped by air.
Please be assured that it comes with its tracking number.
We have shipped our products to Saudi Arabia in the past, and it's highly likely that it takes time after a package arrives in Saudi Arabia.
It might take about one or two months.
We will ship your order as soon as possible, and thank you for your patience.
Japanese → English