Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. It would be grateful if I can have a ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] It would be grateful if I can have a meeting with Jernel from 18th to 20th. Y...

Original Texts
１８～２０日はJernelがもしいたら打ち合わせ出来たら嬉しいけど、こちらの事は気にしないでお父さんのことに専念してください

今回美容液２０本とお守りを持参します。これは僕からプレゼントします。
さらに追加で必要なら日本からケースで送るよ

お父さんの事が解決したらまた直ぐにフィリピンに行くからその時にゆっくりビジネスの打ち合わせをしましょう！

１８日お父さんが無事に解放されること、僕と僕のスタッフみんなで毎日祈っています。
そして、みんな笑顔で２１日に会えることを楽しみにしています。
wada_jun
Translated by wada_jun
It would be grateful if I can have a meeting with Jernel from 18th to 20th. You have to care about your father without thinking about the business too much.

I will take 20 bottles of beauty lotion and the charm. These are my present for you. If you need more, I can send it more in a box from Japan.

I will go straight to Philippines after your father's matter get well. Then, let's have business meeting!

My staffs and I pray everyday for your father to be released with safety.
And, I am looking forward to seeing you all on 21st with a smile.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
239letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$21.51
Translation Time
17 minutes
Freelancer
wada_jun wada_jun
Starter

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

Hello! Long time no see. We are considering purchasing the following products. Can you provide us with a quote, please? If possible, can you also provide the latest price list? We are also wanting to create an online shop to sell your products. Therefore, would it be possible to provide us with photos of your merchandise? Finally, would it be possible to add your company name to the doma...
Japanese → English
It is good that Sara is also doing fine. In Japan, vactine inoculation has just started. I think I can get inoculation by the end of this year. It is really late. I am not travelling now. I commute by bicycle. My job is finance. The neme of the company is JR. I am pretty busy! I like chocorates. Just like a kid! I love sweets very much! I usually eat Japanese food. I buy food t...
Japanese → English
I will refund you the amount of the item which has not arrived yet. Anyway, I cannot refund for the item which has already arrived. I would like to confirm which items have already arrived, so could you please send the pictures? If you want to get the refund, you need to return the item. After I received the item, I proceed to refund for it. Thank you for your understanding and ...
Japanese → English
Sorry to bother you, but please send it to a new address.
Japanese → English

wada_jun's Public Translations

(1) I have received a game soft, but it is not North American version, but European version.
(2) I have received a figure, but the package is different from the one in the image that was shown.
(3) I have received a wrong calculator.
(4) I have received a wrong item.
Japanese → English
You are not alone, you made me what I am now. The collection Album of KUMI KODA "WINTER of LOVE" is to be released on January 20th.

KUMI KODA's winter ballad collection album is to be released!
Japanese → English
I have experienced Soba noodle making for the first time. I have an experience making Udon noodle before, but it is the first time to make Soba noodle. So I participated in the workshop in Tokyo. On arriving the Soba restaurant, I borrowed and wear Soba uchi Happi, a traditional vest for soba makers. I felt like I were a real Soba noodle maker. I was surprised to know that the instructor is a Soba authenticator not usual Soba teacher. I learnt the depth of Soba noodle such as the kinds of Soba, how to see the condition of Soba and how soba is produced. I learnt how to make a dough from Soba powder, and cut it to make noodles step by step.
Japanese → English
I was looking forward to going to Kyoto with you but I am disappointed to have been told like that. There is still a little chance to go there with you, so I would like you not to cancel the apartment. I am going to tell personnel section in my office the fact that she did terrible things to me and I am going to quite the job in January.
Japanese → English