Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Hello, The workshop and party will be held at my studio and hall today. This...
Original Texts
こんにちは
今日 私のスタジオおよびホールにて、ワークショップとパーティーを
行います。２週間くらいまえにメールが皆さんにいっていた内容の高速スライドショーのパーティーです。
もし、沢山写真を撮ってくれた方、あるいは普段のデジカメやスマホでで撮影した写真を５００枚くらいもってきてくれたら映像にします。メールでおくってくれてもかまいません。
１８時から１９時くらいにstudioBの私のスタジオまで画像データをもってきていただければ嬉しいです。
１９時半くらいから映像の発表会をします。もちよったそれぞれの画像を見せ合います。
パーティー形式ですので、発表会だけの参加も大丈夫です。
なお、１５時よりアンドレアと僕と何人かで同時に撮影を開始しますので、
お時間あれば、１５時に私のスタジオに来て下さい。１５時から３時間ほどでこの周辺で４００−６００枚写真をとります。
スケジュール
１５時 当日撮影チームスタジオ集合 場所 スタジオAA
１８−１９時 画像集め、映像に編集 場所 スタジオAA
１９時半ころ開始 会議室にて 映像発表会。
今日 私のスタジオおよびホールにて、ワークショップとパーティーを
行います。２週間くらいまえにメールが皆さんにいっていた内容の高速スライドショーのパーティーです。
もし、沢山写真を撮ってくれた方、あるいは普段のデジカメやスマホでで撮影した写真を５００枚くらいもってきてくれたら映像にします。メールでおくってくれてもかまいません。
１８時から１９時くらいにstudioBの私のスタジオまで画像データをもってきていただければ嬉しいです。
１９時半くらいから映像の発表会をします。もちよったそれぞれの画像を見せ合います。
パーティー形式ですので、発表会だけの参加も大丈夫です。
なお、１５時よりアンドレアと僕と何人かで同時に撮影を開始しますので、
お時間あれば、１５時に私のスタジオに来て下さい。１５時から３時間ほどでこの周辺で４００−６００枚写真をとります。
スケジュール
１５時 当日撮影チームスタジオ集合 場所 スタジオAA
１８−１９時 画像集め、映像に編集 場所 スタジオAA
１９時半ころ開始 会議室にて 映像発表会。
Hello,
The workshop and party will be held at my studio and hall today. This is the high-speed slide show party that I emailed you about two weeks ago.
If you took many photos or you have about 500 photos taken by a regular digital camera or a smart phone, I will add them to the slides. It is all right to send them to me by email.
I would appreciate if you could bring your image data to my studioB by around between 18:00 to 19:00.
The workshop and party will be held at my studio and hall today. This is the high-speed slide show party that I emailed you about two weeks ago.
If you took many photos or you have about 500 photos taken by a regular digital camera or a smart phone, I will add them to the slides. It is all right to send them to me by email.
I would appreciate if you could bring your image data to my studioB by around between 18:00 to 19:00.
The presentation will start at around 19:30. We will share images that each person brings along.
It is all right to just attend the presentation because the presentation takes a party format.
Please also note that Andrea and some friends and I start shooting photographs at the same time. If you have time, please come by my studio at 15:00. I will take between 400 and 600 photos in this area during a period of 3 hours from 15:00.
Schedule
15:00 on the day. Get together at the shooting team studio. The place is Studio AA.
18:00 to 19:00, Collect images and edit them into footage. The place is Studio AA.
Around 9:30, The footage presentation starts at the conference room.
It is all right to just attend the presentation because the presentation takes a party format.
Please also note that Andrea and some friends and I start shooting photographs at the same time. If you have time, please come by my studio at 15:00. I will take between 400 and 600 photos in this area during a period of 3 hours from 15:00.
Schedule
15:00 on the day. Get together at the shooting team studio. The place is Studio AA.
18:00 to 19:00, Collect images and edit them into footage. The place is Studio AA.
Around 9:30, The footage presentation starts at the conference room.
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 457letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $41.13
- Translation Time
- 38 minutes
Freelancer
hhanyu7
Characteristics of Translations through Conyac
