Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Japanese to English ] Thank you for inquiring us. This is a very difficult question. This outfit ...
Original Texts
お問合せありがとうございます。
これはとても難しい質問です。
この衣類はアジアンサイズで出来ています。
欧米諸国のものと比べると、小さめだとお考えください。
アジアとアメリカのサイズの比較表がありますが、あまり参考にならない。
本当に一番良いのは子供のサイズを実際に測る、もしくは普段着ている子供服のサイズをメジャーで測って比較検討していただくのが一番分かりやすいかと思います。
また、どうしてもサイズで迷った場合は１サイズの大きいものをオススメしています。
子供の成長は早いですからね。
これはとても難しい質問です。
この衣類はアジアンサイズで出来ています。
欧米諸国のものと比べると、小さめだとお考えください。
アジアとアメリカのサイズの比較表がありますが、あまり参考にならない。
本当に一番良いのは子供のサイズを実際に測る、もしくは普段着ている子供服のサイズをメジャーで測って比較検討していただくのが一番分かりやすいかと思います。
また、どうしてもサイズで迷った場合は１サイズの大きいものをオススメしています。
子供の成長は早いですからね。
Thank you for your inquiry.
It is a very difficult question.
This clothes is in the Asian sizes.
Please know that the Asian sizes tend to be smaller than the the European sizes.
There are size charts which would give you some ideas what size difference between the Asian sizes and the European sizes, however they are not always accurate.
Best way we suggest to do is you actually measure your child, or measure the clothes that your child usually wears and compare.
If you are really uncertain which size you should go for, we recommend that you pick one size bigger.
Children will grow into it eventually for they grow really fast!
It is a very difficult question.
This clothes is in the Asian sizes.
Please know that the Asian sizes tend to be smaller than the the European sizes.
There are size charts which would give you some ideas what size difference between the Asian sizes and the European sizes, however they are not always accurate.
Best way we suggest to do is you actually measure your child, or measure the clothes that your child usually wears and compare.
If you are really uncertain which size you should go for, we recommend that you pick one size bigger.
Children will grow into it eventually for they grow really fast!
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 237letters
- Translation Language
- Japanese → English
- Translation Fee
- $21.33
- Translation Time
- 20 minutes
Freelancer
princess_pp
Characteristics of Translations through Conyac
