conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to English »
  4. Thank you for contacting us. I don't...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to English ] Thank you for contacting us. I don't believe there'll be any additional fees...

Original Texts
お問い合わせありがとうございます。エコノミーシッピングに関しては、税関などでの追加料金は必要ないと思います。もし、追加で料金が必要になった場合は一度ご連絡ください。
yumi-57
Translated by yumi-57
Thank you for contacting us. There should be no extra charge at the customs regarding the economy shipping. If any extra charge is necessary, please let us know.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
82letters
Translation Language
Japanese → English
Translation Fee
$7.38
Translation Time
8 minutes
Freelancer
yumi-57 yumi-57
Starter
*English translation below*

yumi-57と申します。
大学で翻訳、及び通訳(日英)を勉強した経験があります。現在は...
Contact

Other Translations From Japanese To English Are Made Public

I really appreciate your prompt work. Really cute! Thank you very much! I would like to see two patterns of pictures. I would appreciate if you have one picture showing the position of the hair whorl and another one showing all the front hair down in front of the face. (That is, the eyes, nose and mouth are all covered with the hair and you cannot see them.) I am really sorry for using expr...
Japanese → English
I will get straight to business. During our equipment expansion, we are considering installing a small thermal vacuum chamber. We are considering your product for the installation device, and we need to understand the amount of money required for the installation. Can we request the quotes for product as well as product B which the most suitable product to be connected to it along with the shi...
Japanese → English
Set a large lighting fixture at the bottom of all tower displays. I would like to have a structure where the ceiling is not blocked and the lighting penetrates upward. In other words, we want a structure where the ceiling and the floor are not covered by the fabric. I would like to have a structure where 2 pieces of fabric surround like a normal display. Is it possible to have a zipper on t...
Japanese → English
San Francisco is a far away... still a tough job to be a pilot 😵. I've only been on the A380 once, but I always talked on whatsapp and I cannot imagine that you are the captain and pilot of an A380, too awesome lol! I wonder if Philip might be the one with the GT40? Randy showed me a picture of it once, but his friends, including you, have such a large scale hobby that it is a strange wo...
Japanese → English

yumi-57's Public Translations

Thank you for your reply.
You seem very busy.
I will look for available stocks here.

I will be looking forward to hearing from you.
Japanese → English
A special drink was made for beauty which contains plenty of collagen, hyaluronan, and black vinegar. An original coaster would be handed out as a gift to every single order, so please try it out when you have a chance to go to the designated shops.

[KUMI KODA x Karaoke no Tetsujin - Huge Collaboration Campaign]
Special Site : http://www.karatetsu.com/avex/koda2.shtml
Japanese → English
There will be a concept room, large posters, panels, and so on with the image of "WINTER of LOVE." The store itself is designed with the concept of KUMI KODA, and the concept rooms will take you to a totally different new world as soon as you enter it. Maybe you will sing better than usual if you sing here?! Please book a room from the special site and come visit us!

In addition, during the campaign, a collaboration drink will be on sale that was made with the image of the songs of the new album!
Japanese → English
Thank you for your order.
Actually, there was an accident with the item you ordered; it was reported that the item was lost during shipping from our storage. I am currently asking a new one from the wholesaler.
I am doing my best to ship it to you by the 20th, which was the scheduled shipment date. However, if it does not make it, or if the wholesaler does not have any availability, would you give me a little more time? I will contact you immediately.
If it is difficult for you to wait any longer, please request a cancellation as below.
I am terribly sorry for all this inconvenience despite your expectation.
Japanese → English

yumi-57's Services

どのような文書でも翻訳をいたします！特に観光関連文書の翻訳を得意としています！
1,000 yen per hour
Writing / General Writing