Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 與真司郎写真集『The Way I Am』mu-mo予約開始日＆購入者対象...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 與真司郎写真集『The Way I Am』mu-mo予約開始日＆購入者対象スペシャル特典大発表！ お待たせしました！ 與真司郎『The Way I Am...

Original Texts
與真司郎写真集『The Way I Am』mu-mo予約開始日＆購入者対象スペシャル特典大発表！

お待たせしました！
與真司郎『The Way I Am』オフショットつき写真集、８月７日（金）～８月３１日（月）までmu-moショップにて予約スタートします！
※mu-moショップではオフショットつき写真集のみの販売になります。
※こちらの写真集は数に限りがございます。予めご了承ください。
chipyongni
Translated by chipyongni
AAA写真集《The Way I AM》在mu-mo的预约开始日＆购买者特别赠品重大发表！

诸位久等了！
AAA写真集《The Way I AM》含私拍版，自8月7日（星期五）至8月31日（星期一）于mu-mo shop开始接受预约！
※在mu-mo shop只出售此写真集的含私拍版。
※商品数目有限，望知悉。
kkmak
Translated by kkmak
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
Login To See Other Answers

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
552letters
Translation Language
Japanese → Chinese (Simplified)
Translation Fee
$49.68
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
chipyongni chipyongni
Standard
Freelancer
kkmak kkmak
Senior Contact
Freelancer
raidou raidou
Standard
中国語ネイティヴ、
日本に数年間在住
英語ビジネスレベル
エンタメ、ゲーム、旅行などの分野に得意

Other Translations From Japanese To Chinese (Simplified) Are Made Public

こんにちわ。佐藤です。 サンプルは昨日届きました。送ってくれてありがとう。 私は1000TCの生地とテンセルが気に入っています。 この2つの生地に、下記の数量でお見積りをいただけますか？色は白が希望です。 展示会でお話したときは、在庫があれば生地は20日、なければ2ヶ月とお聞きしましたが、サンプルの品は在庫がありますか？ 初回は少量ですが、出来上がりが良ければ御社でずっと作りたいと考えています。
Japanese → Chinese (Simplified)
TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」 3/14（土）14:00-14:55 TOKYO FM「HAPPINESS×happiness」に倖田來未のゲスト出演が決定しました！ 当日は渋谷・スペイン坂スタジオでの公開生放送となります。 詳細は番組オフィシャルサイトをご確認ください。 ■番組オフィシャルサイト http://www.tfm.co.jp/happiness/
Japanese → Chinese (Simplified)
【東京】TVアニメーション『フェアリーテイル』スペシャルイベント「竜王祭 2015」 TVアニメーション『フェアリーテイル』スペシャルイベント「竜王祭 2015」 http://fairytail-tv.com/event/ 開催日時： 5/16[土] 【昼の部】開場13:00 開演13:30 【夜の部】開場18:00 開演18:30 会場： よみうりホール 料金（税込）： ￥6,800
Japanese → Chinese (Simplified)
こんにちはROSEさん 松岡です まずはご連絡遅くなったことお詫び申し上げます 実は、交通事故にあって昨日まで入院しておりました パソコンを触れるまでには回復したので、取引のほうこれからお願いします また、取引の前にお伝えしたいことがあります 重要な話ですのでしっかり受け止めてもらえると幸いです 以前取引していた工場ですが、価格も安く、商品の品質も悪くありませんでした しかし、何度お願いしても、毎回品質にばらつきがあるのです 特にひどいのは注文通りのメイクをしてくれないことです アイライン まつげ
Japanese → Chinese (Simplified)

chipyongni's Public Translations

购物便利好地段！
走路至新大阪站仅需10分钟。
乘地铁至梅田仅需12分钟。
乘地铁至心斋桥仅需19分钟。
乘地铁至难波仅需21分钟
床铺舒适，必要生活设施齐备。随时恭候你的大驾光临。
Japanese → Chinese (Simplified)
《DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"》 會場限定活動即將開始
2015/10/4(星期日)　大阪國際會議場 大阪盒子 主廳　約13：30～
2015/10/6(星期二)　神戶國際會館 國際廳　約15：00～
2015/10/10(星期六)　福岡太陽殿 賓館＆大廳　約14：30～
2015/10/11(星期日)　福岡太陽殿 賓館＆大廳　約13：30～
Japanese → Chinese (Traditional)
2015/10/13(星期二)　高松太陽港會館 大活動廳　約15:00～
2015/10/16(星期五)　本多之森會館　約15:00～
2015/10/17(星期六)　蠶都展覽館(上田市交流文化藝術中心) 約14:30～
2015/10/28(星期三)　大宮SONIC CITY 大活動廳　約15:00～
2015/10/31(星期六)　NITORI文化會館 約14:30～
2015/11/3(星期二)　新瀉TERRSA　約13:30～
2015/11/12(星期四)　中野太陽廣場　約15:00～
Japanese → Chinese (Traditional)
《DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"》 会场限定活动即将开始
2015/10/4(星期日)　大阪国际会议场 大阪盒子 主厅　约13：30～
2015/10/6(星期二)　神户国际会馆 国际厅　约15：00～
2015/10/10(星期六)　福冈太阳殿 宾馆＆大厅　约14：30～
2015/10/11(星期日)　福冈太阳殿 宾馆＆大厅　约13：30～
Japanese → Chinese (Simplified)